PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Aktuell laufen Wartungsarbeiten. Für etwaige Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung; es sind aber alle Artikel zugänglich und Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Neue User bitte dringend diese Hinweise lesen:
Anmeldung - E-Mail-Adresse Neue Benutzer benötigen ab sofort eine gültige Email-Adresse. Wenn keine Email ankommt, meldet Euch bitte unter NewU25@PlusPedia.de.
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Neue Seiten
1. August 2025
- 01:4501:45, 1. Aug. 2025 Gerichtsurteil (Versionen | bearbeiten) [338 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Gerichtliche Entscheidungen''' sprechen Rechtsfolgen aus, stellen Rechtsverhältnisse fest oder treffen Anordnungen, die für den Fortgang des Verfahrens von Bedeutung sind.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Entscheidung_(Gericht)</ref> {{Rechtshinweis}} == Einzelnachweise == <references /> Kategorie:Recht“) ursprünglich erstellt als „Entscheidung (Gericht)“
31. Juli 2025
- 16:1916:19, 31. Jul. 2025 Mein-Plakat.de (Versionen | bearbeiten) [8.154 Bytes] Culligans (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „== Mein-Plakat.de == [https://www.mein-plakat.de/ Mein-Plakat.de] ist ein deutsches Online-Portal für Außenwerbung, das es Nutzern ermöglicht, Plakatwerbung direkt über das Internet zu buchen. Die Plattform bietet bundesweit Zugang zu mehreren zehntausend Außenwerbeflächen und richtet sich sowohl an Unternehmen jeder Größenordnung als auch an öffentliche Institutionen und Privatpersonen. Betreiber der Seite ist die sys.media GmbH mit Sitz in Bib…“)
- 12:1112:11, 31. Jul. 2025 Rechtsmittel (Versionen | bearbeiten) [319 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Ein '''Rechtsmittel''' ist in Deutschland die Anfechtung einer gerichtlichen Entscheidung.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Rechtsmittel</ref> {{Rechtshinweis}} == Einzelnachweise == <references /> Kategorie:Recht“)
30. Juli 2025
- 14:1614:16, 30. Jul. 2025 Luis Díaz (Fußballspieler) (Versionen | bearbeiten) [296 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Luis Fernando Díaz Marulanda''' (* 13. Januar 1997 in Barrancas) ist ein kolumbianischer Fußballspieler, der seit Juli 2025 beim FC Bayern München unter Vertrag steht.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Luis_D%C3%ADaz_(Fu%C3%9Fballspieler)</ref> == Einzelnachweise == <references /> Kategorie:Fußballspieler Kategorie:FC Bayern München“)
- 13:4413:44, 30. Jul. 2025 Kinder- und Jugendhilfe (Versionen | bearbeiten) [285 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Kinder- und Jugendhilfe''' umfasst in Deutschland Leistungen und Aufgaben, die durch öffentliche und freie Träger zugunsten junger Menschen und deren Familien erbracht werden. {{PPA-Kupfer}} “)
- 12:5112:51, 30. Jul. 2025 After Forever (Band) (Versionen | bearbeiten) [459 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''After Forever''' war eine Symphonic-Metal-Band aus den Niederlanden, die 1995 gegründet wurde und sich 2009 auflöste. Mit der Veröffentlichung von ''Decipher'' im Jahr 2001 wurde sie international bekannt. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=k|GND=10341512-9|VIAF=134493568}} Kategorie:Symphonic-Metal-Band Kategorie:Dark-Music-Musikgruppe Kategorie:Niederländische Band“)
- 11:3411:34, 30. Jul. 2025 August der Starke (Versionen | bearbeiten) [1.503 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''August der Starke''' (* 12. Mai 1670 in Dresden; † 1. Februar 1733 in Warschau) war von 1694 bis 1733 als ''Friedrich August I.'' Kurfürst von Sachsen sowie von 1697 bis 1706 und erneut von 1709 bis 1733 als ''August II.'' in Personalunion sowohl König von Polen als auch Großfürst von Litauen. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=p|GND=118505084|LCCN=n83015166|VIAF=56618625}} {{SORTI…“)
- 10:4610:46, 30. Jul. 2025 Doro Pesch (Versionen | bearbeiten) [1.039 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Dorothee Pesch''' (* 3. Juni 1964 in Düsseldorf), besser bekannt als '''Doro''', ist eine deutsche Rock-Sängerin. Bekannt wurde sie als Sängerin der Band Warlock. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=p|GND=132115956|LCCN=no2008128705|VIAF=71581237}} {{SORTIERUNG:Pesch, Doro}} Kategorie:Metal-Sänger Kategorie:Echo-Pop-Preisträger Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1964 Kategorie:F…“)
- 08:5708:57, 30. Jul. 2025 Snapchat (Versionen | bearbeiten) [494 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Snapchat''' ist ein Instant-Messaging-Dienst, der im September 2011 gegründet wurde. Mit der Zahl der Aufrufe von Videos liegt Snapchat weltweit noch vor Facebook. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=w|GND=|LCCN=n2016036670|VIAF=1043146936676313780974}} Kategorie:Instant Messenger Kategorie:Chat-Dienst Kategorie:Soziales Netzwerk Kategorie:Augmented-Reality-Software Kategorie:Android-Software Kategorie:…“)
- 08:4208:42, 30. Jul. 2025 Funk (Medienangebot) (Versionen | bearbeiten) [616 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Funk''' ({{enS}}e Aussprache [fʊŋk], Eigenschreibweise ''funk'') ist ein deutsches Online-Content-Netzwerk der ARD und des ZDF, das sich insbesondere an Jugendliche und junge Erwachsene zwischen 14 und 29 Jahren richtet. Zu den verwendeten Plattformen gehören YouTube, Facebook, Instagram, TikTok, Spotify und Snapchat. {{PPA-Kupfer}}“)
- 06:4106:41, 30. Jul. 2025 Ingo E. Löwen (Versionen | bearbeiten) [150 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Ingo E. Löwen''' (* ) ist der Regisseur bei der Lüdenscheider Altstadtbühne. Kategorie:Mann“)
29. Juli 2025
- 19:4319:43, 29. Jul. 2025 Darcy Ribeiro (Versionen | bearbeiten) [1.306 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (kaum bekannt, aber erwähnenswert)
28. Juli 2025
- 09:5109:51, 28. Jul. 2025 Hilfeplanverfahren (Versionen | bearbeiten) [379 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Hilfeplanung''' beschreibt in der Kinder- und Jugendhilfe ein Verfahren, wie eine einzelfallbezogene Hilfe für Kinder, Jugendliche und Familien ausgewählt, gewährt, geplant und zu einem möglichst guten Ergebnis geführt werden soll.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Hilfeplanverfahren</ref> == Einzelnachweise == <references /> Kategorie:Soziologie“)
- 07:3607:36, 28. Jul. 2025 Klaus Bätjer (Versionen | bearbeiten) [605 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Klaus Bätjer''' (* 31. August 1938 in Bremen) ist ein deutscher Physiker. Von 1972 bis 1981 war er an der Universität Bremen beschäftigt. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=p|GND=1300283882|LCCN=n87918035|VIAF=17764870}} {{SORTIERUNG:Batjer, Klaus}} Kategorie:Physiker (20. Jahrhundert) Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1938 Kategorie:Mann“)
- 06:2806:28, 28. Jul. 2025 Outlet (Versionen | bearbeiten) [517 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Ein '''Outlet''' (englisch für ''Ausfluss, Grundablass, Ventil'') ist der Anglizismus für eine Verkaufsstelle, in der Waren aus nicht mehr aktuellen Kollektionen, B-Ware, Rückläufer des Handels oder Ware aus Überproduktionen zu in der Regel günstigeren Preisen angeboten werden. Im Gegensatz zum klassischen Fabrikverkauf wird ein Outlet immer vom Hersteller der Waren betrieben. {{PPA-Kupfer}} Kategorie:Unternehmensart (…“)
- 06:0006:00, 28. Jul. 2025 Unilateralität (Versionen | bearbeiten) [301 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Unilateralität''' (von {{laS|unus}} „einer, einzig“; ''latus'' „Seite“) bedeutet „Einseitigkeit“.<ref>https://de.wikipedia.org/wiki/Unilateralit%C3%A4t</ref> == Einzelnachweise == <references /> Kategorie:Politik“)
- 05:2105:21, 28. Jul. 2025 Zahide Kayaci (Versionen | bearbeiten) [499 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Zahide Kayaci''' (* 6. Juni 2010 in Berlin) ist eine Rapperin. Kategorie:Sänger“)
25. Juli 2025
- 19:5719:57, 25. Jul. 2025 Wawel-Schloss (Versionen | bearbeiten) [1.172 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Das '''Königliche Schloss auf dem Wawel''' (polnisch ''Zamek Królewski na Wawelu'', kurz ''Wawel-Schloss'' oder ''Zamek Wawelski'') ist der ehemalige Wohn- und Regierungssitz der Könige von Polen in Krakau. Es gehört seit 1978 zum UNESCO-Welterbe.<ref>[https://whc.unesco.org/en/list/29/ Historisches Zentrum von Krakau – UNESCO-Welterbezentrum]</ref> {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=g|GND=4032744-9|VIAF=248958471}} Kat…“)
- 16:5016:50, 25. Jul. 2025 Lage (Lippe) (Versionen | bearbeiten) [228 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Lage''' ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen, Deutschland und gehört zum Kreis Lippe. {{PPA-Eisen}} Kategorie:Ort im Kreis Lippe“)
- 15:3715:37, 25. Jul. 2025 Thomasevangelium (Versionen | bearbeiten) [557 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Das '''Thomasevangelium''' (auch ''Evangelium nach Thomas,'' kurz: EvThom, EvTh oder auch ThomEv) ist eine apokryphe Sammlung von 114 Sprichworten und kurzen Dialogen. {{PPA-Kupfer}} Kategorie:Evangelium“)
- 15:2615:26, 25. Jul. 2025 Seligpreisung (Versionen | bearbeiten) [477 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Als '''Seligpreisung''' oder '''Heilszusage''' (auch '''Makarismus''') wird eine literarische Gattung in der Bibel bezeichnet. {{PPA-Kupfer}} Kategorie:Biblisches Thema“)
- 15:0515:05, 25. Jul. 2025 Deutsche Pfadfinderschaft St. Georg (Versionen | bearbeiten) [588 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Deutsche Pfadfinder*innenschaft Sankt Georg''' (''DPSG''; bis 2025: '''Deutsche Pfadfinderschaft Sankt Georg''') ist ein katholischer Verband der Pfadfinder und mit 85.000 Mitglieder der größte Pfadfinderverband in Deutschland. {{PPA-Kupfer}} {{Normdaten|TYP=k|GND=2007867-5|LCCN=n80118477|VIAF=264756300}} Kategorie:Pfadfinderverband (Deutschland) Kategorie:Mitgliedsverband des Bundes der Deutschen…“)
- 14:1014:10, 25. Jul. 2025 House of Commons (Versionen | bearbeiten) [759 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Das '''House of Commons''' (kurz ''HoC'', im Deutschen meist kurz nur ''Unterhaus'' genannt; offiziell: ''The Honourable the Commons of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Parliament assembled''; deutsch: „Die Ehrenwerten, im Parlament versammelten Gemeinen des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland“) ist die politisch entscheidende zweite Kammer des britischen Parlaments. {{PPA…“)
24. Juli 2025
- 21:1921:19, 24. Jul. 2025 Terz (Musik) (Versionen | bearbeiten) [318 Bytes] Anthoney (Diskussion | Beiträge) (Init)
- 21:1721:17, 24. Jul. 2025 Powerchord (Versionen | bearbeiten) [868 Bytes] Anthoney (Diskussion | Beiträge) (Init)
- 21:1421:14, 24. Jul. 2025 Quinte (Versionen | bearbeiten) [1.071 Bytes] Anthoney (Diskussion | Beiträge) (Init) ursprünglich erstellt als „Quinte (Musik)“
18. Juli 2025
- 13:1713:17, 18. Jul. 2025 Residenzschloss Foggia (Versionen | bearbeiten) [1.042 Bytes] Celtic Twilight (Diskussion | Beiträge) (neuanlage)
- 06:0206:02, 18. Jul. 2025 Norbert Emmerich (Versionen | bearbeiten) [590 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Norbert Emmerich''' (* in Gelsenkirchen) ist der OB der Stadt im Ruhrgebiet. Kategorie:Mann“)
15. Juli 2025
- 17:1017:10, 15. Jul. 2025 Peter Rühmkorf (Versionen | bearbeiten) [1.113 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Peter Rühmkorf''' (* 25. Oktober 1929 in Dortmund; † 8. Juni 2008 in Roseburg im Kreis Herzogtum Lauenburg, Schleswig-Holstei…“)
- 16:3716:37, 15. Jul. 2025 Liste der reichsten Österreicher (Versionen | bearbeiten) [1.739 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Liste der reichsten''' Personen aus '''Österreich''' nennt das geschätzte Vermögen von Einzelpersonen, die über die…“)
- 16:0916:09, 15. Jul. 2025 René Benko (Versionen | bearbeiten) [967 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''René Benko''' (* 20. Mai 1977 in Innsbruck) ist ein österreichischer Unternehmer und Immobilienentwickler. Zu seinen Projekte zä…“)
- 15:4715:47, 15. Jul. 2025 Karfunkel (Zeitschrift) (Versionen | bearbeiten) [1.085 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (bekannte Zeitschrift)
- 11:4711:47, 15. Jul. 2025 Sabine Maria Reiß (Versionen | bearbeiten) [639 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Sabine Maria Reiß''' (* ) ist ein Medium aus Hamburg. Kategorie:Frau“)
- 07:4207:42, 15. Jul. 2025 SaarWiki (Versionen | bearbeiten) [509 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Das '''Saarwiki''' war ein Online-Lexikon in Form eines Wikis zum Saarland. Es wurde als Projetk im Rahmen des Studiengangs Informationswissenschaft im…“)
14. Juli 2025
- 17:4017:40, 14. Jul. 2025 Bergisch-Gladbach (Versionen | bearbeiten) [935 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „{{Infobox Gemeinde in Deutschland |Art = Stadt |Wappen = Wappen von Bergisch Gladbach.svg |Breitengrad = 50/59/30/N |Längengrad…“)
- 13:4513:45, 14. Jul. 2025 ODEG (Versionen | bearbeiten) [612 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Ostdeutsche Eisenbahn''' GmbH (ODEG) ist ein im Juni 2002 gegründetes Gemeinschaftsunternehmen, das Personenverkehr auf Eisenbahnlinien in Berlin/[…“)
- 12:0512:05, 14. Jul. 2025 Pommerellen (Versionen | bearbeiten) [718 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Pommerellen''' ({{laS|Pomerellia}} oder ''Pomerania''),<ref>Gotthold Rhode: ''Kleine Geschichte Polens''. Wissenschaftliche Buchgesellschaft (WBG), Darm…“)
- 08:4108:41, 14. Jul. 2025 Radulf Beuleke (Versionen | bearbeiten) [550 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Radulf Beuleke''' (* ) ist ein deutscher Pädagoge und der künstlerische Kopf der Freilichtbühne in Tecklenburg. Kategorie:Mann“)
- 07:2007:20, 14. Jul. 2025 Landschaftsverband Westfalen-Lippe (Versionen | bearbeiten) [396 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Der '''Landschaftsverband Westfalen-Lippe''' ('''LWL''') ist eine 1953 gebildete Körperschaft des öf…“)
13. Juli 2025
- 22:0822:08, 13. Jul. 2025 Akkord (Musik) (Versionen | bearbeiten) [540 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Akkord''' (von {{frS}} ''accord'' = Übereinkunft ‚Übereinstimmung) bedeutet in der Musik einen Zusammenklang. Unterschieden werden dabei haupts…“)
- 10:2710:27, 13. Jul. 2025 Shedding (Versionen | bearbeiten) [310 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Shedding''' bedeuten den körperlosen Austausch von bestimmten Stoffen über die Luft. Im Zusammenhang mit der Coronapandemie wurde dieser Begriff allge…“)
- 09:2109:21, 13. Jul. 2025 Lucera (Versionen | bearbeiten) [244 Bytes] Celtic Twilight (Diskussion | Beiträge) (Neuanlage)
- 07:2207:22, 13. Jul. 2025 Christoph Weiland (Versionen | bearbeiten) [192 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Christoph Weiland''' (* ) ist der Geschäftsführer der Welltherm GmbH. Politisch engagiert er sich in der CDU. Kategorie:Mann“)
12. Juli 2025
- 16:5816:58, 12. Jul. 2025 CDU Stadtverband Lüdenscheid (Versionen | bearbeiten) [384 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Der '''CDU Stadtverband Lüdenscheid''' ist der Stadtverband der CDU in Lüdenscheid. Er wird geleitet von Christoph Weiland. == Weblinks == * [https:…“)
11. Juli 2025
- 07:0507:05, 11. Jul. 2025 Frank Walter (Versionen | bearbeiten) [109 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Frank Walter''' (* ) ist der Vorstandsvorsitzende der Sparkasse an Volme und Ruhr. Kategorie:Mann“)
10. Juli 2025
- 06:2206:22, 10. Jul. 2025 Universität Potsdam (Versionen | bearbeiten) [515 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „Die '''Universität Potsdam''' ist mit rund 19.700 Studenten die größte Universität im Land Brandenburg.<ref>https://de.wikipedia.org/wi…“)
- 06:1806:18, 10. Jul. 2025 Frauke Brosius-Gersdorf (Versionen | bearbeiten) [240 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Frauke Brosius-Gersdorf''' (* ) ist eine umstrittene Juraprofessorin an der Universität Potsdam. Kategorie:Frau“)
- 06:0106:01, 10. Jul. 2025 Drolshagen (Versionen | bearbeiten) [99 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Drolshagen''' ist eine Stadt in Nordrhein-Westfalen. Kategorie:Stadt in Nordrhein-Westfalen“)
7. Juli 2025
- 06:4506:45, 7. Jul. 2025 Peugeot 206 (Versionen | bearbeiten) [263 Bytes] Floh de Cologne (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Peugeot 206''' ist ein Automobil, das von dem französischen Konzern bis in das Jahr 2009 produziert wurde. Kategorie:Automobil“)
6. Juli 2025
- 21:0521:05, 6. Jul. 2025 Schlaf Kindlein, schlaf (Versionen | bearbeiten) [790 Bytes] Fmrauch (Diskussion | Beiträge) (Die Seite wurde neu angelegt: „'''Schlaf Kindlein, schlaf''' ist ein Wiegenlied, das Kindern vor dem Einschlafen zur Beruhigung gesungen wird. Die älteste überlieferte Fassung ist…“)