La Yave de Espanya (Lied)

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt	Achtung! Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben. Der Text oder Teile daraus dürfen ohne Quellenangabe nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Dein Wissen zählt! Hast du Informationen zu "La Yave de Espanya (Lied)" (Auch kleine?) Hilf uns, diesen Artikel zu ergänzen, auszubauen und mitzugestalten! ... Lies hier nach wie es geht - Teile Dein Wissen mit uns! Wir können zudem auch Spenden gebrauchen.

La Yave de Espanya ist ein jüdisches Lied aus dem sephardischen Raum, welches die Jahrhunderte alte Sehnsucht der aus Spanien vertriebenen Juden nach ihrer alten Heimat zum Ausdruck bringt.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Aufbewahrte Schlüssel aus Spanien vertriebener Juden

Hintergrund des Liedes

Im Jahr 1492 wurden auf Befehl des kastilischen Herrscherhauses alle Juden aus Spanien vertrieben. Die vertriebenen Juden migrierten überwiegend in die um das Mittelmeer liegenden Gebiete, wie die heutige Türkei, auf den Balkan, in das heutige Greichenland, nach Italien, Nordafrika aber auch in die Niederlande. In Hoffnung auf eine baldige Rückkehr nach Spanien nahmen sie die meist schweren, eisernen Schlüssel ihrer Häuser ins Exil mit. Diese Schlüssel wanderten dann in weiblicher Linie von der Mutter zur Tochter, zur Enkelin und Urenkelin. Der Ausspruch "Nächstes Jahr in Sefarad" wurde zu einem geflügelten Wort für eine immer unwahrscheinlicher erscheinende Rückkehr in das als Sefard bezeichnete Spanien. Um diese Tradition der Schlüsselaufbewahrung bildeten sich bald viele Geschichten, Legenden und Lieder.

Einspielungen

Text von La Yave de Espanya in Ladino

Eines der Lieder, welches die Tradition der Aufbewahrung der Schlüssel thematisiert, ist La Yave de Espanya. Es wurde erstmalig von der aus Bosnien stammenden sephardischen Sängerin Flory Jagoda eingespielt. Es ist u.a. auf ihrer 1983 erschienenen LP Memories Of Sarajevo (More Sephardic Songs) enthalten. Weitere Einspielungen stammen vom Trio Sefardi, dem Ensemble Voice of the Turtle und der Sängerin Vesna Dosen.

Text

Der in Ladino verfasste Text lautet in deutscher Übersetzung ungefähr folgendermaßen:

"Wo ist der Schlüssel der in der Schublade war? Meine Vorfahren brachten ihn unter großem Schmerz mit aus ihrem Haus in Spanien, Träume von Spanien. Wo ist der Schlüssel der in der Schublade war? Meine Vorfahren brachten mit großer Liebe mit. Sie sagten ihren Söhnen, dies sei das Herz unseres Hauses in Spanien, Träume von Spanien. Wo ist der Schlüssel, der in der Schublade war? Meine Vorfahren brachten ihn großer Liebe mit, um ihn in der Schublade aufzubewahren, unseren Schlüssel aus Spanien, Träume von Spanien."

Musik

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Transkription der Melodie von La Yave de Espanya inkl. Akkordsymbolen

Weblinks

• Ein Schlüssel zur verlorenen Heimat; auf www.de.euronews.com
• Spanien - Jerusalem des Westens; in Der Spiegel vom 24.09.1990

Audio und Video

• Einspielung des Liedes durch Flory Jagoda
• Einspielung des Liedes durch das Trio Sefardi
• Die Doku El regreso de los judíos sefardíes a España
• [1]
• [2]

Siehe auch

• Adio querida (Lied)
• Quando el Rey Nimrod (Sephardisches Lied)
• Et dodim kalah (Sephardisches Volkslied)
• A la una yo naci (Sephardisches Volkslied)
• Adio querida (Lied)

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (La Yave de Espanya (Lied)) vermutlich nicht.

---

---