Hot a yid a vaybele (Lied)

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt	Achtung! Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben. Der Text oder Teile daraus dürfen ohne Quellenangabe nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Dein Wissen zählt! Hast du Informationen zu "Hot a yid a vaybele (Lied)" (Auch kleine?) Hilf uns, diesen Artikel zu ergänzen, auszubauen und mitzugestalten! ... Lies hier nach wie es geht - Teile Dein Wissen mit uns! Wir können zudem auch Spenden gebrauchen.

Hot a yid a vaybele ist ein populäres aus dem westslawischen Raum stammendes jiddisches Lied aus dem ersten Drittel des 20. Jahrhunderts.

Details zum Lied

Das Lied wurde 1922 in den USA urheberrechtlich mit Angabe von Morris Goldstein als Komponist und Verfasser des Textes eingetragen. In Wirklichkeit ist das Lied aber älter: Aus dem Jahr 1908 stammt eine Einspielung von Zöldi Márton aus Ungarn. Pepi Litman und Helen Gespas nahmen das Lied 1912 und 1913 in Budapest oder Lemberg auf, und das Toll Jancsi Orchestra spielte den Titel in den Jahren 1907 und 1912 ein. Der in Ungarn lebende und dort die jüdische Musik Osteuropas erforschende Bob Cohen meinte zu dem Lied:

"Hot a yid a vajbele ist definitiv das populärste und weitverbreitetste jiddische Lied im Gebiet der ungarischen Sprache. Fast jeder mit dem ich in den frühen 1990er-Jahren gesprochen habe kannte es, und es es war bei Sessions ein Standard-Titel. In Transsilvanien befindet es sich als "das jüdische Lied" im Repertoire der Roma-Ensemble, und mancher singt dazu den Text Itta, Itta Babele. Ich habe das Lied auch von Roma-Gruppen in der Slowakei gehört."

Die aus der Bukovina stammende jüdische Sängerin Lifshe Schaechter-Widman spielte das Lied 1954 in New York ein.

Text

Der jiddische Text des Liedes lautet:

Hot a yid a vaybele, hot a yid a vaybele

Hot a yid a vayb, a vayb, a vaybele

Fun montik in der fri biz fraytik in farnakht

Hot Sorele zayn vayb dem kugl gemakht

Vi es iz gekumen shabes tsum esn

Hot zi dem kugl in oyvn fargesn

Hot er genumen dem grobn shtekn

Un hot ongehoybn dos vaybl tsu dekn

Hot zi genumen di alte shkrabes

Un iz antlofn tsum tatn oyf shabes

Hot er genumen di shkheynim spekulirn

Me zol zayn vaybl brengen tsu firn

Hot men shoyn dos vaybl gebrakht

Fun montik in der fri biz fraytik in farnakht

Weblinks

• [1]

Audio und Video

• Zöldi Márton 1908
• [2]
• Helen Gespass singt das Lied Hot a yid a vaybele
• Einspielung des Liedes von Peppi Litman aus dem Jahr 1913
• Version des Orchestrální skupina unter Leitung von Alfréd Růžička aus dem Jahr 1968
• Tova Ben Zvi singt Hot a yid a vaybele
• [3]
• [4]
• [5]

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Hot a yid a vaybele (Lied)) vermutlich nicht.

---

---