Aguaxima

Die Aguaxima ist eine Pflanze Brasiliens und der Inseln des südlichen Amerikas. Sie wurde von Denis Diderot in seiner Encyclopédie beschrieben. Der Artikel über diese Pflanze, die auch Kongojute genannt wird, erschien 1751 im ersten Band der Encyclopédie auf Seite 191. Der französische Text wurde wie folgt übersetzt.

„Das ist alles, was man uns von ihr sagt, und man möchte gerne fragen, für wen solche Beschreibungen gemacht werden. Sie kann nicht für die Eingeborenen des Landes sein, die wahrscheinlich mehr von den Eigenschaften der Aguaxima wissen, als diese Beschreibung enthält, und die man nicht lehren muss, dass die Aguaxima in ihrem Land wächst; das ist, wie wenn man einem Franzosen sagte, dass der Birnbaum ein Baum ist, der in Frankreich, Deutschland etc. wächst. Sie kann genausowenig für uns gedacht sein; denn was geht es uns an, dass es einen Baum in Brasilien namens Augaxima gibt, wenn wir von ihm nicht mehr als den Namen wissen? Wem bringt dieser Name etwas? Er lässt die Unwissenden in ihrer Unwissenheit; und er lehrt die anderen nichts: wenn diese Pflanze also hier erwähnt wird, und viele andere genauso schlecht beschriebene, ist das eine Gefälligkeit für bestimmte Leser, die lieber gar nichts oder nur eine Dummheit in einem Lexikonartikel finden als gar keinen Artikel zu finden.“

Weblinks

• AGUAXIMA – französischer Originaltext
• Patricia Fara: Encyclopédie (Times Higher Education)
• Radiomanuskript Encyclopédie – Eine lexikalische und musikalische Aufklärung – SWR2 Musikstunde mit Katharina Eickhoff

Andere Lexika

• Aguaxima bei Wikipedia (Erste Wikipedia-Version)

---

---