"Entziehe dich nicht deinen Verwandten!"

Entziehe dich nicht deinen Verwandten! ist der Titel eines Textes, der die Gedanken von Reinhard Kardinal Marx zu einem Bibelwort festhält, das aus dem Alten Testament stammt und vollständig gemäß der Einheitsübersetzung wie folgt lautet:

„Bedeutet es nicht, dem Hungrigen dein Brot zu brechen, / obdachlose Arme ins Haus aufzunehmen, wenn du einen Nackten siehst, ihn zu bekleiden / und dich deiner Verwandtschaft nicht zu entziehen?“

– Jes 58,7 

Eine andere Übersetzung lautet:

„Heißt das nicht: Brich dem Hungrigen dein Brot, und die im Elend ohne Obdach sind, führe ins Haus! Wenn du einen nackt siehst, so kleide ihn, und entzieh dich nicht deinem Fleisch und Blut!“

– Martin Luther: Jes 58,7 

Der Text von Reinhard Kardinal Marx trägt den Untertitel "Überlegungen zur grundlegenden Bedeutung der Familie aus der Perspektive der katholischen Kirche".

Zitate

• "Es wird hier nicht unbedingt das hohe Lied der Familie gesungen, nicht ihre Schönheit gepriesen. Es wird eine Erfahrung spürbar, die auch zu Familie gehört: Familie ist anstrengend, eine Last, der man sich vielleicht ganz gerne entzieht." (Reinhard Kardinal Marx in "Familie - Auslaufmodell oder Garant der Zukunft?", S. 199)

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma ("Entziehe dich nicht deinen Verwandten!") vermutlich nicht.

---

---