Nor zorgt nisht yidn (Lied)

'Nor zorgt nisht yidn ist ein jiddisches Lied aus den 1940er-Jahren.

Entstehung

• Der Text des Liedes wurde von Jankele Herszkowicz im Ghetto von Lodz gedichtet.
• Die Musik stammt von David Bejglman aus der Zeit vor dem Zweiten Weltkrieg.
• Das Lied wurde von der israelischen Musikethnologin Gila Flam gesammelt, rekonstruiert und zusammen mit anderen Liedern unter dem Titel Singing for Survival / Songs of the Lodz Ghetto 1940-1945 veröffentlicht.

Text

• Im Text werden die Gerüchte um die Gründung eines eigenen jüdischen Staates in Palästina kommentiert.
• Im Refrain wird den Juden Mut gemacht, sich nicht zu sorgen, da sie bald nach Israel zurückkehren könnten. Im Text heißt es hier:

"Nor zorgt nisht yidn, / in zay tsifridn, / Az indzer tsares vel nemn an ek, / Az got vet geybn, ay veln mir derleybn / Veln mir ale yidn kayn eretz yisruel avek."

• In der ersten Strophe wird berichtet, dass die USA dem Plan eines jüdischen Staates in Palästina zugestimmt haben, und das Großbritannien dem zustimmen musste. Hier heißt es u.a.:

"Amerike hat deklert, / Zi makht di velt bakent, / Az England miz ayfgeybn / Di yidn das gantse land."

• In der zweiten Strophe wird betont, dass die Juden gute Waffen, wie bsp. Kampfflugzeuge und Maschinengewehre hätten und bereit seien für ihre neue Heimat zu kämpfen. Hier heißt es u.a.:

"Mir habn shayn eroplanen, / Yidish militer, / Kayln, biksn in harmatn / In mashin gevert!"

Aufnahmen und Rezeption

• Die Klezmergruppe Brave Old World spielte es im Jahr 1993 in Berlin in der Konzertreihe Traditionelle und Populäre Jüdische Musik. Diese Aufnahme wurde zusammen mit weiterer Musik später auch auf einer Doppel-CD veröffentlicht.

---

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Nor zorgt nisht yidn (Lied)) vermutlich nicht.

---

---