PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Wie alles, was bei laufendem Betrieb bearbeitet wird, kann es auch hier zu zeitweisen Ausfällen bestimmter Funktionen kommen. Es sind aber alle Artikel zugänglich, Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
Bitte beachten: Aktuell können sich keine neuen Benutzer registrieren. Wir beheben das Problem so schnell wie möglich.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Tibet-Encyclopaedia-Umschrift
Die Tibet-Encyclopaedia-Umschrift ist ein für Deutschsprachige entwickeltes System zur Umschrift des Tibetischen in lateinischer Schrift, das in der von dem Tibetologen Dieter Schuh unter Mitarbeit von Karl-Heinz Everding und Petra H. Maurer herausgegebenen Online-Enzyklopädie Tibet-Encyclopaedia[1] für den Teilbereich der Umschreibung (Transkription) von Personennamen verwendet wird.
Die Umschrift erfolgt nach den Regeln der folgenden Konversationstabelle:
Konversionstabelle
| Hauptkonsonant im Anlaut | Umschreibung | Beispiel (Umschrift nach Wylie) |
|---|---|---|
| k | k | Kadampa (bka' gdams-pa) |
| kr | tr | Trashilhünpo (bkra-shis lhun-po) |
| ky | ky | Kyichu (skyid-chu) |
| kh | kh | Khedrub (mkhas-grub) |
| khr | thr | Thride Songtsen (khri-lde srong-btsan) |
| khy | khy | Khyungpo (khyung-po) |
| g | g | Gendün Gyatsho (dge-'dun rgya-mtsho) |
| gl | l | Lingtö (gling stod) |
| grv | dr | Dranang (grva nang) |
| gr | dr | Dragpa Gyeltshen (grags-pa rgyal-mtshan) |
| gy | gy | Gyeltshen (rgyal-mtshan) |
| ng | ng | Ngari (mnga'-ris) |
| c | c | Cetön (lce-ston) |
| ch | ch | Chökyi Wangchug (chos kyi dbang-phyug) |
| j | j | Jamyang ('jam-dbyangs) |
| ny | ny | Nyenchen Thangla (gnyan-chen thang-lha) |
| t | t | Tagtshangpa (stag tshang-pa) |
| tr | tr | Treshö (tre-shod) |
| th | th | Thegchog Dorje (theg-mchog rdo-rje) |
| d | d | Dokham (mdo-khams) |
| dr | dr | Drangsong (drang-srong) |
| n | n | Namtsho (gnam-mtsho) |
| p | p | Pelkhortsen (dpal-'khor-btsan) |
| py | c | cöpa (dpyod-pa) |
| ph | ph | Phugpa (phug-pa) |
| phr | thr | Thrinle ('phrin-las) |
| phy | ch | Chogle Namgyel (phyogs las rnam-rgyal) |
| b | b | Butön (bu-ston) am Anfang zweiter Silbe w zulassen: Dawa (zla-ba) |
| db | w | Wangmo (dbang-mo) |
| dby | y | Yangcenma (dbyangs-can-ma) |
| by | ch | Changthang (byang-thang), am Anfang zweiter Silbe gelegentlich auch j und y zulassen: Peljor (dpal-'byor) und Chöyang (chos-dbyangs) |
| br | dr | Dragsum Dingma (brag-gsum lding-ma) |
| m | m | Mipham (mi-pham) |
| ts | ts | Tsemo (rtse-mo) |
| tsh | tsh | Tshering (tshe-ring) |
| dz | dz | Dzogchenpa (rdzogs-chen-pa) |
| w | w | ? |
| zh | sh | Shigatse (gzhis-ka-rtse) |
| zhv | sh | Shamar (zhva dmar) |
| z | s | Gyesil (brgyad zil) |
| y | y | Yarlung (yar-lung) |
| r | r | Rog Sherab Ö (rog shes-rab 'od) |
| l | l | Legpa (legs-pa) |
| lh | lh | Lhamo (lha-mo) |
| sh | sh | Sherab (she-rab) |
| s | s | Sanggye (sangs-rgyas) |
| sr | s | Songtsen (srong-btsan |
| Silbenauslaut ohne stille Konsonanten | Umschreibung | Beispiel (Umschrift nach Wylie) |
|---|---|---|
| a/a' | a | Kawa (ska-ba), Kale (dka'-las). Gelegentlich auch „an“ zulassen, wie Khandro (mkha'-gro), Gendün (dge-'dun) oder Ganden (dga'-ldan) |
| a'i | e | Rigpe (rig-pa'i) |
| ag | ag | Ngagpa (sngags-pa) |
| ang | ang | Sanggye (sangs-rgyas) |
| ad/as | e | Sepa (bsad-pa), Repa (ras-pa) |
| an | en | Nyenchen (gnyan-chen) |
| ab | ab | Khyabje (khab-rje) |
| am | am | Namkha (gnam-kha) |
| ar | ar | Khar (mkhar) |
| al | el | Seldrön (gsal-sgron) |
| i | i | Miwang (mi-dbang) |
| i'i | i | Mi Wangpo (mi'i dbang-po) |
| ig | ig | Migmar (mig-dmar) |
| ing | ing | Ming (ming) |
| id/is | i | Yikyi Münsel (yid kyi mun-sel) |
| in | in | Chinlab (byin-rlabs) |
| ib | ib | Chibpön (chibs-dpon) |
| im | im | Khyim (khyim) |
| ir | ir | Chir ('chir) |
| il | il | Silden (gsil-ldan) |
| u | u | Rupön (ru-dpon) |
| u'i | ü | sü (su'i) |
| ug | ug | Thugsam (thugs-bsam) |
| ung | ung | Lungtog (lung-rtogs) |
| ud/us | ü | Thümi ('thud-mi), Nüden (nus-ldan) |
| un | ün | Phüntshog (phun-tshogs) |
| ub | ub | Thubpa (thub-pa) |
| um | um | Sumpa Khenpo (sum-pa mkhan-po) |
| ur | ur | Khensur (mkhan-zur) |
| ul | ül | Ngülkhang (dngul-khang) |
| e | e | Dorje (rdo-rje) |
| e´i | e | |
| eg | eg | Legpa (legs-pa) |
| eng | eng | Sengge (seng-ge) |
| ed/es | e | Jetho (brjed-tho), Jenang (rjes-gnang) |
| en | en | Khyentse (mkhyen-brtse) |
| eb | eb | Phebso (phebs-gso) |
| em | em | Kachem (bka'-chems) |
| er | er | Tertön (gter-ston) |
| el | el | Chöphel (chos-'phel) |
| o | o | Pelmo (dpal-mo) |
| ö'i | ö | Lhö (lho'i) |
| og | og | Phüntshog (phun-tshogs) |
| ong | ong | Yongdzin (yongs-'dzin) |
| od/os | ö | Sönam (bsod-nams), Miöpa (mi 'os-pa) |
| on | ön | Pönchen (dpon-chen) |
| ob | ob | Tobden (stobs-ldan) |
| om | om | Yangdzom (dbyangs-'dzom) |
| or | or | Norbu (nor-bu) |
| öl | öl | Sölpön (gsol-dpon) |
Weblinks
Einzelnachweise und Fußnoten
Init-Quelle
Entnommen aus der:
Erster Autor: Stoppok Reiner Stoppok angelegt am 03.05.2010 um 10:01,
Alle Autoren: Ghghg, Oberfoerster, Wissling, Reiner Stoppok, Singsangsung, Stoppok Reiner Stoppok
Andere Lexika
- Dieser Artikel wurde in der Wikipedia gelöscht.