Nauorter Platt

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Tabellarische Zugabe zur Enzyklopädie

In Nauort (Unterwesterwald) spricht man eine der vielen Spielarten des moselfränkichen Dialekts. Der Starter dieses Artikels, Leo Allmann, ist mit der Nauorter Mundart aufgewachsen.

Ausspracheregeln

• Das "é" wird wie "eh" gesprochen, aber kürzer
• Das "ó" wird wie "oh" gesprochen, aber kürzer
• Das "ô" wird wie in "doch" gesprochen, aber länger

Vokabular

1. andúhn - tückisch, schlitzohrig
2. Arrwel – Stapel
3. Arrwet – Arbeit
4. awey – jetzt
5. baal – fast, bald
6. Banndóffele – Pantoffeln
7. Badebit – Badewanne
8. Basdúhr – Pfarrer, Pastor
9. Beschähd – Bescheid
10. Bódder – Butter
11. Bócks – Hose
12. Bohch – Buch
13. Borijemähster – Bürgermeister
14. dat deit mer lähd – das tut mir leid
15. dat mahmer – das machen wir
16. Dell – Teil
17. Dennsdisch – Dienstag
18. derrhinnerschtderrfererscht – verkehrt herum
19. Dónnersdisch – Donnerstag
20. dou - du
21. è béssje – ein bisschen
22. em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr
23. Erbele – Kartoffeln
24. ernommischt – ohnmächtig
25. ésch - ich
26. Fassenischt – Fasnacht, Karneval
27. feddisch – fertig
28. fénne – finden
29. fillsefill – viel zu viel
30. Flähsch – Fleisch
31. freher – früher
32. Frehjôhr – Frühjahr, Frühling
33. Freilisch – Freitag
34. fruh – froh
35. Gähs – Ziege, Geiß
36. géff – gib
37. gelohe – gelogen
38. Gemorrije! – Guten Morgen!
39. Genacht! – Gute Nacht!
40. Genômend! – Guten Abend!
41. gésster – gestern
42. Gohre! – Guten Tag!
43. goht – gut
44. gruß – groß
45. Guhre! – Guten Tag!
46. Herrst – Herbst
47. Himd – Hemd
48. Hinkerzó namô – verflucht noch mal
49. Hinnere – Hintern
50. hinnewerer óff – sperrangelweit offen
51. hoddisch – hurtig, schnell
52. Hoff – Hof
53. Hohsde – Husten
54. Hond – Hund
55. hout – heute
56. Huhdeitsch – Hochdeutsch
57. ihrder – eher
58. iwwermorrije – übermorgen
59. Jipp – Jacke
60. Katz – Katze
61. Kennt – Kind
62. Kerrmes – Kirmes
63. Kersch – Kirche
64. Kiersch – Kirsche
65. Kohche – Kuchen
66. Krass – Gras
67. Krehsch – Krieg
68. Kréssdahch – Weihnachten
69. Kruggedulles – Sturkopf
70. Kuhrscht – Kruste
71. Leyt – Leute
72. Mädsche – Mädchen
73. Méddach – Mittag
74. Mellsch – Milch
75. Méttwisch – Mittwoch
76. Mierscher – kleine Möhren
77. Mônisch – Montag
78. morrije – morgen
79. namô – noch mal
80. ney – neu
81. nimmi - nicht mehr
82. Nouert – Nauort
83. Nummendaach – Nachmittag
84. Ohn – Augen
85. Ômend – Abend
86. ónne – unter
87. Onducht – Schlawiner
88. ohwe – oben
89. Ohwe – Ofen
90. Prericht – Predigt
91. Prietsche – (ein) Brötchen
92. Prietscher – (mehrere) Brötchen
93. Pruht – (ein) Brot
94. Prierer – (mehrere) Brote
95. Rähn – Regen
96. Roh – Ruhe
97. Rummele – Runkelrüben
98. Samsdisch – Samstag
99. schehn – schön
100. schlehscht – schlecht
101. Schnie – Schnee
102. Schnobbe – Schnupfen
103. Schoh – Schuh, Schuhe
104. Schuhl – Schule
105. sohche – suchen
106. siehr – schnell
107. Sonnisch – Sonntag
108. spährer – später
109. Stahf – Stab
110. Stéft – Stift
111. Sték – Stück
112. Stremp – Strümpfe
113. Summer – Sommer
114. Tach! – Guten Tag!
115. Ubba – Opa
116. Umma – Oma
117. Uhr/Uhre – Ohr/Ohren (auch: Uhr/Uhren)
118. Uhrz – Essensrest
119. Ustere – Ostern
120. Velker – Kinder (eigentlich: Völker)
121. vórrije Wóch – vorige Woche
122. verdräht – schlecht gelaunt (eigentlich: verdreht)
123. verkiehrt - verkehrt
124. Wender – Winter
125. Wérrer – Wetter
126. Wettschaft – Wirtschaft, Gaststätte
127. winnisch – wenig