Bint El Shalabiya (بنت الشلبية)

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Dein Wissen zählt! Hast du Informationen zu "Bint El Shalabiya (بنت الشلبية)" (Auch kleine?) Hilf uns, diesen Artikel zu ergänzen, auszubauen und mitzugestalten! ... Lies hier nach wie es geht - Teile Dein Wissen mit uns! Wir können zudem auch Spenden gebrauchen.

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Assi Rahbani mit seiner Ehefrau Fairouz

Bint El Shalabiya (بنت الشلبية) ist ein im muslimisch-arabischen Raum bekanntes Lied.

Entstehung und Einspielungen

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Arabischer Text von Bint El Shalabiya

Melodie und Text des Liedes stammend aus dem großsyrischen Raum. Der Verfasser des Liedes ist unbekannt. Die Melodie existierte dort unter dem Titel Il’ azoubia. In dessen Text geht es um einen jungen Bräutigam, der seine Mutter bittet ihm eine Braut zu suchen. Il’ azoubia gehört zu einem syrischen Musikrepertoire mit dem Namen qudud. Diese manchmal auch qudud Halabia (qudud aus Aleppo) genannten Lieder sind Sammlungen religiöser und volkstümlicher Musik. Der syrische Sänger Sabah Fakhri ist bekannt für seine Interpretation von Il 'azoubia.

Der Komponist Assi Tahbani, der mit der bekannten ägyptischen Sängerin Fairouz verheiratet war, arangierte die Melodie Ende der 1950er-Jahre und fügte ihr einen überleitenden Mittelteil hinzu. In dieser Version wurde es in der Einspielung durch Fairouz aus dem Jahr 1957 unter dem Titel Bint El Shalabiya populär.

Text

Der Text des Liedes lautet in deutscher Übersetzung ungefähr:

Das Mädchen aus Shalabiyah / mit seinen mandelförmigen Augen / Ich liebe dich von ganzem Herzen / Oh, mein Herz, du meine Augen / Ich liebe dich von ganzem Herzen / Oh, mein Herz, du meine Augen / Unter den Arkaden wartet meine Liebe / Es war nicht leicht dich im Stich zu lassen, meine Liebe / Du erscheinst in der Ferne und mein Herz ist verwundet / Und ich schwelge in Erinnerungen an vergangene Tage / Unter dem Granatapfelbaum sprach meine Liebe zu mir, sang mir Lieder / Oh, meine Augen / und sie flirtete mit mir, sang mir Lieder / Oh, meine Augen, und sie flirtete mit mir.

Das Wort Shalabiya meint hier nicht eine reale Stadt. Der Begriff Shalabiya oder Shalabi wird im levantinischen arabischen Dialekt häufig verwendet um etwas oder jemanden von außerordentlicher Qualität oder Schönheit zu bezeichnen. Also ist der Titel des Liedes eher mit Schönes Mädchen zu übersetzen. Das Wort Shalabiya soll angeblich auch der Name einer alten Stadt in Andalusien sein.

Obwohl der Text ursprünglich auf Arabisch gehalten ist, hat das Lied auch außerhalb des arabischen Raums Anziehungskraft ausgeübt und es entstanden Versionen in anderen Sprachen. So existiert unter dem Titel Böyle Gelmiş eine türkische Version und unter dem Titel Kamtar Zan Shaneh eine persische Version.

Weblinks

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Transkription von Bint El Shalabiya

Audio und Video

• Einspielung von Bint El Shalabiya durch Fairouz
• Interpretation der Version von Fairouz durch Nedaa Shrara
• Einspielung von Bint El Shalabiya durch Saed Murad
• Einspielung von Bint El Shalabiya durch das Ensemble Shaneh
• Soloversion für Oud des Titels von Bint El Shalabiya von Omar Bashir
• [1]
• [2]
• Das Tutorial How to Play Bint al Shalibiya on Oud
• [3]
• [4]
• [5]
• Von Marcel Khalife arrangierte Orchestewrversion von Bint El Shalabiya

Literatur

• The Journal of the Palestine Oriental Society, Band II, Palestine Oriental Society, 1922, Seite 207

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Bint El Shalabiya (بنت الشلبية)) vermutlich nicht.

---

---