Dem Milners Trern (Lied)

Dieser Artikel wurde exklusiv für das Fernbacher Jewish Music Research Center geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.

---

Dem Milners Trern ist ein vom russisch-jüdischen Komponisten Mark Warshawsky geschriebenes jiddisches Lied.

Text

• Das Lied beschreibt das erbarmungslos weitergehende und dennoch oft kaum Glück oder Antworten bietende Leben des Menschen mithilfe der Metapher der Mühlenräder. Der alte und einsame Müller klagt in folgenden Worten:

Oy vifil yorn zenen farforn / zayt ikh bin a milner ot o do. / Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh, / ikh bin shoyn alt un grays un gro.

S´iz teg varhanen, ´kh wil mikh dermonen, / tsu ´kh hob gehat a shtikl glik. / Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh, / keyn entver iz nit do tsurik.

´Kh hob gehert zogn, men vel mikh faryogn, / aroys fun dorf un fun der mil. / Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh, / oy, on an ek un on a tsil.

Fun glik fartribn, bin ikh geblibn, / on wayb, on kind, o do aleyn. / Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh, / un eylent bin ikh vi a shteyn.

Vu vel ikh voynen ? Ver vet mikh shoynen ? / Ikh bin shoyn alt, ikh bin shoyn mid. / Di reder dreyen zikh, di yorn geyen zikh, / un oykh mit zey geyt oys der jid.

Video und Audio

• Einspielung des Liedes von Sidor Belarsky
• Version von Lil Jaldati
• Version von Anna Werliková und Gunther Maria Nagel
• Einspielung von Zufgeigenhansel

Hinweis zur Verwendung

Dieser Artikel wurde exklusiv für die Pluspedia geschrieben und darf ausdrücklich und unter Strafandrohung nicht in anderen Projekten/Wikis verwandt werden.