Krist na žalu

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Übrigens: Die PlusPedia ist NICHT die Wikipedia. Dein Wissen zählt! Hast du Informationen zu "Krist na žalu" (Auch kleine?) Hilf uns, diesen Artikel zu ergänzen, auszubauen und mitzugestalten! ... Lies hier nach wie es geht - Teile Dein Wissen mit uns! Wir können zudem auch Spenden gebrauchen.

Krist na žalu ist ein kroatisches Kirchenlied. Es bedeutet übersetzt: "Christus am Ufer" Es wird gerne an Kommunionen und Firmungen gesungen.

Text

KRIST NA ŽALU

Karol Woytila

Krist jednom stade na žalu
tražeć ljude za velika djela
da love srca božanskom Riječi.

O Bože, zar si pozvao mene?
Tvoje usne moje rekoše ime.
Svoju lađu sada ostavljam žalu,
odsad idem kamo šalješ me ti.

O Herr, hast du mich gerufen?

Deine Lippen nannten meinen Namen.

Mein Schiff verlasse ich jetzt am Ufer

Ab jetzt gehe ich wohin du mich schickst.

Ja sam siromašan čovjek.
Moje blago su predanost Tebi
i srce čisto da idem s Tobom.

O Bože ...

Ti trebaš dlanove moje,
moga srca ražaren plamen
i kaplje znoja, samoću moju.

O Bože ...

Ti i ja krećemo danas
lovit' srca na moru života
a mreža bit će Riječ Božja prava.

O Bože ...

Geschichte

Krist na žalu (spannisch "Pescador de hombres", englisch "Lord, You Have Come", polnisch "Barka", deutsch "Barke") wurde 1974 als "Pescador de hombres" ("Menschenfischer") vom spanischen Priester und Komponisten Cesáreo Gabaráin geschrieben.

Das Lied geht auf die Bibelstelle LK 5.10-5.11 zurück. desgleichen auch Jakobus und Johannes, die Söhne des Zebedäus, Simons Gesellen. Und Jesus sprach zu Simon: Fürchte dich nicht; denn von nun an wirst du Menschen fangen. - Und sie führten die Schiffe zu Lande und verließen alles und folgten ihm nach.

1974 oder 1975 überestzte der Priester Stanisław Szmidt das Lied auf polnisch. Da er tagsüber unterrichtete übersetzte er das Lied nachts. Wegen mangelnder Spanischkenntnisse erwies sich das als recht schwer bis er verstand, dass das Spanisch dem Lateinischen ähnelt.

Nachdem Johannes Paul II. die polnische Übersetzung hörte verliebte er sich in das Lied. Szmidt war angenehm überrascht als er den Papst innbrünstig das Lied singen hörte.

Szmidt traf den Papst, erzählte ihm, dass er das Lied übersetzt hat und er Papst küsste ihn auf die Stirn.

Johannes Paul II. hat das Lied persönlich 1979 auf kroatisch übersetzt. Pilger haben das Lied sehr populär gemacht.

Links und Quellen

• Kroatische WP

Weblinks

• KRIST NA ŽALU - župa Uzvišenja Sv. Križa - Text, MIDI und MP3
• Mit Noten - Riječi.org
• Spanische WP

Videos

• Johannes Paul singt die Spanische Version - YouTube

Kroatisch

• Sanja Doležal Krist na žalu (Mit Text) - YouTube
• Duhovna Glazba : Krist na žalu - YouTube
• Krist na žalu.mp3
• ĐANI STIPANIČEV - KRIST NA ŽALU - YouTube
• Tihomir Lazić - O Bože, zar si pozvao mene - YouTube
• KRIST NA ZALU - Luka Balvan - YouTube
• Krist na žalu - YouTube
• KRIST NA ZALU - Luka Balvan - YouTube
• Krist na zalu - trauungsengel.de Hörprobe - YouTube
• KRIST JEDNOM STADE NA ŽALU - YouTube
• Ivana Husar feat. Matija Dedic - Krist Na Zalu - YouTube

Spanisch

• Lord when you came to the seashore in spanish

Englisch

• cantoral - Lord, you have come (with lyrics) - YouTube
• Lord you have come to the seashore - YouTube
• Lord You Have Come to the Seashore / Pescador de Hombres / Barka (Cesáreo Gabaráin / R. Trupia) - YouTube
• Lord, You Have Come to the Lakeshore - YouTube

Gemischt

• John Paul II, Favorite song: Barka - YouTube

Polnisch

• Barka - Polnische Gitarrenversion - YouTube
• BARKA IN ENGLISH lyrics Pope John Paul II favorite song - YouTube
• Daria "BARKA"
• Barka - Jan Paweł II - Nasz Papież - Karol Wojtyła - YouTube
• Jan Paweł II (1920-2005)-BARKA - YouTube
• Barka - Von einer Masse gesungen - YouTube
• Pope John Paul II - his favourite song "Barka" - YouTube

Instrumental

• Lord you have come - YouTube
• Barka - YouTube
• Jesus Pescador De Hombres - Lord, You Have Come To The Lakeshore - YouTube

---

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Krist na žalu) vermutlich nicht.

---

---