PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Aktuell laufen Wartungsarbeiten. Für etwaige Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung; es sind aber alle Artikel zugänglich und Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Neue User bitte dringend diese Hinweise lesen:
Anmeldung - E-Mail-Adresse Neue Benutzer benötigen ab sofort eine gültige Email-Adresse. Wenn keine Email ankommt, meldet Euch bitte unter NewU25@PlusPedia.de.
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Nauorter Platt: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
LeoJA (Diskussion | Beiträge) KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
LeoJA (Diskussion | Beiträge) Zwischenüberschriften entfernt, um laufende Nummerierung zu erhalten |
||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
==Vokabular== | ==Vokabular== | ||
#andúhn - tückisch, schlitzohrig | #andúhn - tückisch, schlitzohrig | ||
#Arrwel – Stapel | #Arrwel – Stapel | ||
#Arrwet – Arbeit | #Arrwet – Arbeit | ||
#awey jetzt | #awey – jetzt | ||
#baal – fast, bald | |||
#baal – bald | |||
#Banndóffele – Pantoffeln | #Banndóffele – Pantoffeln | ||
#Badebit – Badewanne | #Badebit – Badewanne | ||
| Zeile 36: | Zeile 23: | ||
#Bohch – Buch | #Bohch – Buch | ||
#Borijemähster – Bürgermeister | #Borijemähster – Bürgermeister | ||
#dat mahmer – das machen wir | #dat mahmer – das machen wir | ||
#Dell – Teil | #Dell – Teil | ||
#Dennsdisch – Dienstag | |||
#derrhinnerschtderrfererscht – verkehrt herum | #derrhinnerschtderrfererscht – verkehrt herum | ||
#Dónnersdisch – Donnerstag | |||
#dou - du | #dou - du | ||
#em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr | #em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr | ||
#Erbele – Kartoffeln | #Erbele – Kartoffeln | ||
#ernommischt – ohnmächtig | #ernommischt – ohnmächtig | ||
#ésch - ich | #ésch - ich | ||
#Fassenischt – Fasnacht, Karneval | #Fassenischt – Fasnacht, Karneval | ||
#feddisch – fertig | #feddisch – fertig | ||
| Zeile 56: | Zeile 39: | ||
#freher – früher | #freher – früher | ||
#Frehjôhr – Frühjahr, Frühling | #Frehjôhr – Frühjahr, Frühling | ||
#Freilisch – Freitag | |||
#Gähs – Ziege, Geiß | #Gähs – Ziege, Geiß | ||
#géff – gib | #géff – gib | ||
| Zeile 67: | Zeile 49: | ||
#Gohre! – Guten Tag! | #Gohre! – Guten Tag! | ||
#Guhre! – Guten Tag! | #Guhre! – Guten Tag! | ||
#Herrst – Herbst | #Herrst – Herbst | ||
#Himd – Hemd | #Himd – Hemd | ||
| Zeile 79: | Zeile 59: | ||
#hout – heute | #hout – heute | ||
#Huhdeitsch – Hochdeutsch | #Huhdeitsch – Hochdeutsch | ||
#iwwermorrije – übermorgen | |||
# | |||
#Jipp – Jacke | #Jipp – Jacke | ||
#Katz – Katze | #Katz – Katze | ||
#Kennt – Kind | #Kennt – Kind | ||
| Zeile 97: | Zeile 71: | ||
#Kréssdahch – Weihnachten | #Kréssdahch – Weihnachten | ||
#Kruggedulles – Sturkopf | #Kruggedulles – Sturkopf | ||
#Leyt – Leute | #Leyt – Leute | ||
#Mädsche – Mädchen | #Mädsche – Mädchen | ||
#Méddach – Mittag | #Méddach – Mittag | ||
#Mellsch – Milch | #Mellsch – Milch | ||
#Méttwisch – Mittwoch | |||
#Mierscher – kleine Möhren | #Mierscher – kleine Möhren | ||
#Mônisch – Montag | |||
#morrije – morgen | #morrije – morgen | ||
#namô – noch mal | #namô – noch mal | ||
#ney – neu | #ney – neu | ||
| Zeile 114: | Zeile 84: | ||
#Nouert – Nauort | #Nouert – Nauort | ||
#Nummendaach – Nachmittag | #Nummendaach – Nachmittag | ||
#Ohn – Augen | #Ohn – Augen | ||
#Ômend – Abend | #Ômend – Abend | ||
| Zeile 122: | Zeile 90: | ||
#ohwe – oben | #ohwe – oben | ||
#Ohwe – Ofen | #Ohwe – Ofen | ||
#Prericht – Predigt | #Prericht – Predigt | ||
#Prietsche – (ein) Brötchen | #Prietsche – (ein) Brötchen | ||
| Zeile 129: | Zeile 95: | ||
#Pruht – (ein) Brot | #Pruht – (ein) Brot | ||
#Prierer – (mehrere) Brote | #Prierer – (mehrere) Brote | ||
#Rähn – Regen | #Rähn – Regen | ||
#Roh – Ruhe | #Roh – Ruhe | ||
#Rummele – Runkelrüben | #Rummele – Runkelrüben | ||
#Samsdisch – Samstag | |||
#schlehscht – schlecht | #schlehscht – schlecht | ||
#Schnie – Schnee | #Schnie – Schnee | ||
| Zeile 142: | Zeile 105: | ||
#sohche – suchen | #sohche – suchen | ||
#siehr – schnell | #siehr – schnell | ||
#Sonnisch – Sonntag | |||
#spährer – später | #spährer – später | ||
#Stahf – Stab | #Stahf – Stab | ||
| Zeile 148: | Zeile 112: | ||
#Stremp – Strümpfe | #Stremp – Strümpfe | ||
#Summer – Sommer | #Summer – Sommer | ||
#Tach! – Guten Tag! | #Tach! – Guten Tag! | ||
#Ubba – Opa | #Ubba – Opa | ||
#Umma – Oma | #Umma – Oma | ||
| Zeile 158: | Zeile 118: | ||
#Uhrz – Essensrest | #Uhrz – Essensrest | ||
#Ustere – Ostern | #Ustere – Ostern | ||
#Velker – Kinder (eigentlich: Völker) | #Velker – Kinder (eigentlich: Völker) | ||
#verkiehrt - verkehrt | #verkiehrt - verkehrt | ||
#Wender – Winter | #Wender – Winter | ||
#Wérrer – Wetter | #Wérrer – Wetter | ||
Version vom 22. Oktober 2012, 06:02 Uhr
| Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt | Tabellarische Zugabe zur Enzyklopädie |
In Nauort (Unterwesterwald) spricht man eine der vielen Spielarten des moselfränkichen Dialekts. Der Starter dieses Artikels, Leo Allmann, ist mit der Nauorter Mundart aufgewachsen.
Ausspracheregeln
- Das "é" wird wie "eh" gesprochen, aber kürzer
- Das "ó" wird wie "oh" gesprochen, aber kürzer
- Das "ô" wird wie in "doch" gesprochen, aber länger
Vokabular
- andúhn - tückisch, schlitzohrig
- Arrwel – Stapel
- Arrwet – Arbeit
- awey – jetzt
- baal – fast, bald
- Banndóffele – Pantoffeln
- Badebit – Badewanne
- Basdúhr – Pfarrer, Pastor
- Bódder – Butter
- Bócks – Hose
- Bohch – Buch
- Borijemähster – Bürgermeister
- dat mahmer – das machen wir
- Dell – Teil
- Dennsdisch – Dienstag
- derrhinnerschtderrfererscht – verkehrt herum
- Dónnersdisch – Donnerstag
- dou - du
- em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr
- Erbele – Kartoffeln
- ernommischt – ohnmächtig
- ésch - ich
- Fassenischt – Fasnacht, Karneval
- feddisch – fertig
- fénne – finden
- Flähsch – Fleisch
- freher – früher
- Frehjôhr – Frühjahr, Frühling
- Freilisch – Freitag
- Gähs – Ziege, Geiß
- géff – gib
- gelohe – gelogen
- Gemorrije! – Guten Morgen!
- Genacht! – Gute Nacht!
- Genômend! – Guten Abend!
- gésster – gestern
- Gohre! – Guten Tag!
- Guhre! – Guten Tag!
- Herrst – Herbst
- Himd – Hemd
- Hinkerzó namô – verflucht noch mal
- Hinnere – Hintern
- hinnewerer óff – sperrangelweit offen
- hoddisch – hurtig, schnell
- Hoff – Hof
- Hond – Hund
- hout – heute
- Huhdeitsch – Hochdeutsch
- iwwermorrije – übermorgen
- Jipp – Jacke
- Katz – Katze
- Kennt – Kind
- Kerrmes – Kirmes
- Kersch – Kirche
- Kiersch – Kirsche
- Kohche – Kuchen
- Krass – Gras
- Krehsch – Krieg
- Kréssdahch – Weihnachten
- Kruggedulles – Sturkopf
- Leyt – Leute
- Mädsche – Mädchen
- Méddach – Mittag
- Mellsch – Milch
- Méttwisch – Mittwoch
- Mierscher – kleine Möhren
- Mônisch – Montag
- morrije – morgen
- namô – noch mal
- ney – neu
- nimmi - nicht mehr
- Nouert – Nauort
- Nummendaach – Nachmittag
- Ohn – Augen
- Ômend – Abend
- ónne – unter
- Onducht – Schlawiner
- ohwe – oben
- Ohwe – Ofen
- Prericht – Predigt
- Prietsche – (ein) Brötchen
- Prietscher – (mehrere) Brötchen
- Pruht – (ein) Brot
- Prierer – (mehrere) Brote
- Rähn – Regen
- Roh – Ruhe
- Rummele – Runkelrüben
- Samsdisch – Samstag
- schlehscht – schlecht
- Schnie – Schnee
- Schoh – Schuh, Schuhe
- Schuhl – Schule
- sohche – suchen
- siehr – schnell
- Sonnisch – Sonntag
- spährer – später
- Stahf – Stab
- Stéft – Stift
- Sték – Stück
- Stremp – Strümpfe
- Summer – Sommer
- Tach! – Guten Tag!
- Ubba – Opa
- Umma – Oma
- Uhr/Uhre – Ohr/Ohren (auch: Uhr/Uhren)
- Uhrz – Essensrest
- Ustere – Ostern
- Velker – Kinder (eigentlich: Völker)
- verkiehrt - verkehrt
- Wender – Winter
- Wérrer – Wetter
- Wettschaft – Wirtschaft, Gaststätte