Izlel ye Delyo Haydutin

Izlel ye Delyo Haydutin ist ein populäres Lied der bulgarischen Volksmusik.

Entstehung und Einspielungen

• Es stammt aus den Rhodopen im Süden des Landes.
• Wann das Lied entstanden ist, ist nicht bekannt.
• Die frühesten Aufnahmen des Liedes stammen von Georgi Cilingirov und Nadežda Hvoineva. Sehr bekannt wurde dann die Aufnahme der Interpretation des Liedes durch Valya Balkanska in den frühen 1960er-Jahren.
• Weitere Einspielungen des Liedes stammen u.a. von Nikoleta Nikolova und Emil Nikolov, Feim Djigov, Ivailo Giurov, Tanya Skechelieva sowie Ralitsa Atanasovi und Kostadin Atanasovi. Es existieren auch moderne Dancefloor-Versionen des Liedes.
• Die Aufnahme des Liedes durch Valya Balkanska wurde als Teil der Golden Record mit den Raumsonden Voyager 1 und 2 in das Weltall geschickt, um den Außerirdischen die kulturelle Vielfalt der Menschheit nahezubringen.
• Dass der Titel auch heute noch beliebt ist zeigt sich darant, dass ihn Nevena Tsoneva im Jahr 2007 im Finale von Music Idol, der bulgarischen Variante von DSDS, sang. Außerdem wurde das Lied in der Einspielung von Valya Balkanska im Trailer des Hollywood-Films Tomorrowland mit George Clooney eingesetzt.

Musik

• Das Lied besteht aus einer Melodie in überwiegend lang gehaltenen Tönen in hoher Lage. Die Melodie wird dabei im Stil der Musik vom Balkan individuell reich verziert.
• Die Begleitung des Liedes besteht in traditionellen Aufnahmen üblicherweise nur aus langgehaltenen Borduntönen der vor allem in Thrakien verbreiteten Sackpfeife Gajda. In moderneren Aufnahmen werden die Borduntöne mitunter auch von Keyboards gespielt.
• Rhythmusinstrumente werden in traditionellen Versionen des Liedes nicht eingesetzt.
• Izlel ye Delyo Haydutin ist damit typisch für traditionelle Lieder aus den Rhodopen, bei denen bervozugt Frauenstimmen in sehr langsamem Tempo emotional und oft klagend wirkende Melodien vortragen.

Text

• Im Text des Liedes geht es um den bulgarischen Rebellenführer Delyo, der im frühen 18. Jahrhundert gegen die Unterdrückung des bulgarischen Volkes durch die osmanischen Besatzer und die von ihnen betriebene Islamisierung kämpfte. Im Text des Liedes droht Delyo den muslimischen Unterdrückern u.a. mit folgenden Worten:

"Ich habe zwei Tanten im Dorf / macht sie nicht zu Türkinnen / Schlagt sie nicht / Denn wenn ich wieder in das Dorf zurückkomme, / werden viele Mütter weinen / und noch mehr junge Mädchen."

• Der Text lautet im Original folgendermaßen:

Izlel e Delyo haydutin,

haydutin enkesadjie,

s Dumbovtsi i s Karadjovtsi.

Zarochal Delyo, purochal

dari der skimnem aene,

aene kabadaylie.

- V selono imam dve leli,

da mi gi ne poturchite,

da mi gi ne poturchite,

chi ga si slezem w selono,

mnochko shtat mayki da plaknat,

po-mnochko, mladi nevesti.

Links und Quellen

Weblinks

• 8 iconic songs that defined Bulgarian music

Videos

• Version von Valya Balkanska aus dem Jahr 1977 (Version die in der Raumsonde Voyager mitfliegt)
• Version von Nikoleta Nikolova und Emil Nikolov
• Version von Nevena Tzoneva im Finale von Music Idol im Jahr 2007
• Version von Feim Djigov

---

Andere Lexika

Wikipedia kennt dieses Lemma (Izlel ye Delyo Haydutin) vermutlich nicht.

---

---