Nauorter Platt

Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt

Tabellarische Zugabe zur Enzyklopädie

In Nauort (Unterwesterwald) spricht man eine der vielen Spielarten des moselfränkichen Dialekts. Der Starter dieses Artikels, Leo Allmann, ist mit der Nauorter Mundart aufgewachsen.

Entstehendes Vokabular

Wochentage

1. Sonnisch – Sonntag
2. Mônisch – Montag
3. Dennsdisch – Dienstag
4. Méttwóch – Mittwoch
5. Dónnersdisch – Donnerstag
6. Freilisch – Freitag
7. Samsdisch – Samstag

A

1. andúhn - schlitzohrig, hinterhältig
2. Arrwet – Arbeit

B

1. baal – bald
2. Banndóffele – Pantoffeln
3. Barebit – Badewanne
4. Basdúhr – Pfarrer, Pastor
5. Bodter – Butter
6. Bogs – Hose
7. Booch – Buch
8. Borijemähster – Bürgermeister

D

1. dat mahmer – das machen wir
2. Dell – Teil
3. derrhinnerscht derrfererscht – verkehrt herum
4. dou - du

E

1. em ouerer acht – gegen acht (oder zwanzig) Uhr
2. Erbele – Kartoffeln
3. ernommischt – ohnmächtig
4. ésch - ich

F

1. Fassenischt – Fasnacht, Karneval
2. feddisch – fertig
3. fénne – finden
4. Flähsch – Fleisch
5. freher – früher
6. Frehjôhr – Frühjahr, Frühling

G

1. Gähs – Ziege, Geiß
2. géff – gib
3. gelohe – gelogen
4. Gemorrije! – Guten Morgen!
5. Genacht! – Gute Nacht!
6. Genômend! – Guten Abend!
7. gésster – gestern
8. Gohre! – Guten Tag!
9. Guhre! – Guten Tag!

H

1. Herrst – Herbst
2. Himd – Hemd
3. Hinkerzó namô – verflucht noch mal
4. Hinnere – Hintern
5. hinnewerer óff – sperrangelweit offen
6. hoddisch – hurtig, schnell
7. Hoff – Hof
8. Hond – Hund
9. hout – heute

I

1. Iwwermorrije – übermorgen

J

1. Jipp – Jacke

K

1. Katz – Katze
2. Kennt – Kind
3. Kerrmes – Kirmes
4. Kersch – Kirche
5. Kiersch – Kirsche
6. Kohche – Kuchen
7. Krass – Gras
8. Krehsch – Krieg
9. Kréssdahch – Weihnachten
10. Kruggedulles – Sturkopf

L

1. Leyt – Leute

M

1. Mädsche – Mädchen
2. Méddach – Mittag
3. Mellsch – Milch
4. Mierscher – kleine Möhren
5. morrije – morgen

N

1. namô – noch mal
2. ney – neu
3. nimmi - nicht mehr
4. Nouert – Nauort
5. Nummendaach – Nachmittag

O

1. Ohn – Augen
2. Ômend – Abend
3. ónne – unter
4. Onducht – Schlawiner
5. ohwe – oben
6. Ohwe – Ofen

P

1. Prericht – Predigt
2. Prietsche – (ein) Brötchen
3. Prietscher – (mehrere) Brötchen
4. Pruht – (ein) Brot
5. Prierer – (mehrere) Brote

R

1. Rähn – Regen
2. Roh – Ruhe

S

1. schlehscht – schlecht
2. Schnie – Schnee
3. Schoh – Schuh, Schuhe
4. Schuhl – Schule
5. sohche – suchen
6. spährer – später
7. Stahf – Stab
8. Stéft – Stift
9. Sték – Stück
10. Stremp – Strümpfe
11. Summer – Sommer

T

1. Tach! – Guten Tag!

U

1. Ubba – Opa
2. Umma – Oma
3. Uhr/Uhre – Ohr/Ohren (auch: Uhr/Uhren)
4. Uhrz – Essensrest
5. Ustere – Ostern

V

1. Velker – Kinder (eigentlich: Völker)
2. verkiehrt - verkehrt

W

1. Wender – Winter
2. Wérrer – Wetter
3. Wettschaft – Wirtschaft, Gaststätte