PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Wie alles, was bei laufendem Betrieb bearbeitet wird, kann es auch hier zu zeitweisen Ausfällen bestimmter Funktionen kommen. Es sind aber alle Artikel zugänglich, Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
Bitte beachten: Aktuell können sich keine neuen Benutzer registrieren. Wir beheben das Problem so schnell wie möglich.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Dialekte im Saarland
Übersicht über einige saarländische Wörter und ihre Bedeutung im Hochdeutschen :
Da es im Saarland von Region zu Region Unterschiede gibt im Dialekt,
können verschiedene Redensarten / Schreibweisen von ein und demselben hochdeutschen Wort auftreten .
Je nach Region klingen die Wörter mehr moselfränkisch, mehr luxemburgisch/französisch oder mehr pfälzisch.
| Saarländisch | Hochdeutsch / Bedeutung |
|---|---|
| Arwet | Arbeit |
| Äbbes/Ebbes | Etwas |
| Affezibbel | eingebildete Person |
| all gebot | andauernd |
| Ämetzen | Ameisen |
| Ballawer | Lärm |
| Bääredreck | Lakritz |
| haschde verschdonn | Hast du es verstanden ? |
| Bettsächer | Löwenzahn |
| bibb | müde |
| Brand | Durst |
| Bredullje | heikle Situation |
| Bremborium | zuviel drumherum |
| broddse | eingeschnappt sein |
| Buddik | Unordnung |
| Bux | Hose |
| däädschde | könntest du ... |
| dabber | schnell |
| Dabberlaaf | Durchfall |
| dabbisch | dumm |
| Deibler | Verlierer |
| duuringele | drängeln |
| Dibbsche | Becher |
| Diwwele | Dübel |
| Droddwang | Bürgersteig |
| Droooschelschdegg | Stachelbeerensträucher |
| drunner | drunter |
| duddele | im Kreis drehen |
| dummele | beeilen |
| ei | als Satzeinleitung, Bsp.: ei jo.... |
| Fäng | Prügel |
| fabooze | verkleiden |
| Flemmche | Feuer |
| Flemm | negativer Gemütszustand |
| Freck | Erkältung |
| Freckert | frecher Junge |
| froo | Frage |
| Gääs | Ziege |
| Gallier | Hosenträger |
| Gebuddigs | Durcheinander |
| Quellcher | Pellkartoffeln |
| Gimms | Lust auf etwas haben |
| klòòr | lustig |
| Grad-se-läääds | jetzt erst recht |
| greilich | furchtbar |
| Grienzeisch | Grünzeug |
| Growurscht | Salami |
| Grumbeerkiechelsche | Kartoffelpuffer |
| Saiomessen | Ameisen |
| Gummer | Gurke |
| Gutzje | Bonbon |
| Laiskaul | Genick |
| haschde gehort | hast du gehört |
| Huddel | Probleme |
| Hupp | Hinterteil |
| im Läwwe nit | nie im Leben |
| innewenzisch | innen |
| daje | Aufforderung, etwas zu tun |
| Jubbe | Jacke |
| Kabbes | Unsinn |
| Kappes | Weißkohl |
| Kapp | Mütze |
| käh meh | nicht mehr |
| Kerb | Kirmes |
| Kingalitzja | Kleinigkeiten |
| kloor | witzig |
| klunsche | schaukeln |
| Knaisje | Brotende |
| Knies | Streit |
| knoddeln | basteln |
| Kooldamp | Hunger |
| Koowe | Rabe |
| klääni Grott | freches Mädchen |
| Kuwweer | Briefumschlag |
| läädisch | schlecht gelaunt |
| Lewwerworscht | Leberwurst |
| läbbsch | fader Geschmack |
| läbbisch | nicht der Rede Wert |
| Märe | Mädchen |
| Graane | Wasserhahn |
| Migge | Mücken |
| Mischt | Komposthaufen |
| abmurkse | schwer arbeiten |
| naus | draußen |
| net | nicht |
| Nolääfsches | fangen spielen |
| of | auf |
| oorscherisch | wackelig |
| Orwerse | Essensreste |
| nunna | runter |
| Queddscheschmier | Zwetschgenmarmeladenbrot |
| rangse | quietschen |
| redduur | zurück |
| riwwele | reiben |
| Roschtwurschtbud | Imbiß / Würstchenbude |
| Rummele | Zuckerrüben |
| Sackduuch | Taschentuch |
| Saa nur | Sag bloß... |
| Schlabbe | Hausschuh |
| Saalschläbbscha | Gymnastikschuhe |
| Schääsewäähnsche | Kinderwagen |
| Schibbe | Spielkartenfarbe Pik |
| schmaggt | es schmeckt |
| Schmier | belegtes Brot |
| schnäähge | naschen |
| schnatz | schick |
| Schniss | Mund |
| Schtampes | Kartoffelpüree |
| schrooo | hässlich |
| schwätze | reden |
| serleb Daachs net | niemals |
| Sonndasgeld | Taschengeld |
| tooobisch | dusselig |
| Trottwa | Bürgersteig |
| Unn ? | wie geht´s dir ? |
| unne | unten |
| Urwesse | Essensreste |
| Uwweraschd | Durcheinander |
| versuddeln | verschütten |
| Peeäahr | Pferde |
| verkassemaduckele | verarschen |
| Wazzekligga | freches Kind |
| Weck | Brötchen |
| Werdschafd | Kneipe |
| Widdfraa | Witwe |
| wurgse | würgen |
| louu mol | guck mal |
| wusselisch | nervös |
| Zabbeduschter | Schluß / Ende |
| Zores | Schwierigkeiten |
Weblinks
Literatur
Eine kleine Auswahl von Büchern, geschrieben im saarländischen Dialekt:
- Edith Braun: Asterix uff saarlännisch, ISBN: 3770422856
- Gerhard Bungert: Fauschd, Goethes Urfaust auf Saarländisch, ISBN: 3921815312
- Gerhard Bungert: Mit uns kann man schwätze, Mundartgedichte aus dem Saarland, ISBN: 392280733X
- Gerhard Bungert: Bei uns dehemm und anderswo, Erzählungen und Mundartgedichte, ISBN: 3921815592
- Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Hann mir gelacht – im Saarland, Anekdoten, Episoden und Witze, ISBN: 9783926320087
- Gerhard Bungert mit Charly Lehnert: Das saarländische Weihnachtsbuch
- Charly Lehnert: De Freggerd - Erzählungen und Lausbubengeschichten, ISBN: 3926320656
- Charly Lehnert: 's Guddsje - Originelles und Originale im Saarland, ISBN: 3926320818
- Charly Lehnert: Alles klar? - Glossen und Erzählungen, ISBN: 9783926320711
- Charly Lehnert: Lääwe unn lääwe losse - Geschichten, Gedichte und Glossen, ISBN: 9783926320926
- Charly Lehnert: Hinzuus unn hemmzuus - Wenn Saarländer reisen, ISBN: 9783926320940
- Charly Lehnert: Oh, wie klòòr - Witze aus dem Saarland, ISBN: 9783926320544
- Charly Lehnert: Hundert saarländische Weisheiten - Redensarten aus dem Saarland, ISBN: 9783926320803
Andere Lexika