PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Aktuell laufen Wartungsarbeiten. Für etwaige Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung; es sind aber alle Artikel zugänglich und Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Neue User bitte dringend diese Hinweise lesen:
Anmeldung - E-Mail-Adresse Neue Benutzer benötigen ab sofort eine gültige Email-Adresse. Wenn keine Email ankommt, meldet Euch bitte unter NewU25@PlusPedia.de.
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Bella Bimba
| Bella Bimba | |
|---|---|
| Transkription | Deutsch 1953 |
| Alternativer Titel | Ma Come Bali (Bella Bimba) |
| Titel auf Deutsch | Ich habe solche Angst |
| Land | Italien |
| Verwendungszeitraum | Anfang 19. Jahrhundert bis heute |
| Melodie | Komponist unbekannt |
| Notenblatt | Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehltMit italienischem und französischem Text |
| Audiodateien | Melodie Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt anhören? Version: Interpret Ghostwriter |
1951 erschien eine Single-Schallplatte bei Capitol Records von Dean Martin mit dem Lied If (Seite A) und mit dem italienischen Volkslied Bella Bimba, das er in englischer Sprache sang (Seite B).[1][2]
Im Oktober 1953 entstand die erste Aufnahme in Deutsch, der deutsche Text stammt von Kurt Feltz. Bibi Johns war die Sängerin, wobei der deutsche Text etwas abweicht.
Texte
Italienisch
1.-2.Ma come bali bene bimba
bella bimba
bella bimba
ma come bali bene bimba
come bali
bali ben!
Guarda che passa la villanala.
Agile e snella saben ballar!
2. Danza al mattino
danza alla sera
sempre legera
sempra volar!
Englisch
1. Birds always sing, bells always ring
Whether it's summer or winter or spring
Be like the birds, just add the words
And sing this happy song
2. Don't ever cry, I'll tell you why
You can't see the sky with a tear in your eye
Be like the sun, smile just for fun
And sing this happy song
3. Look at everywhere love's in the air
Dance through your life with a devil-may-care
Look in your heart then you will start
To sing this happy song
Deutsch
1. Ma come bali bene bimba. . .
Schau mal
da dreht sich das Bauernmädchen
wendig und zierlich
wie tanzt sie gut.
2. Ma come bali bene bimba. . .
Tanzt in der Früh schon
tanzt bis zum Abend.
Leicht wie ein Vogel schwebt sie dahin.
Weblinks
- Version von Dean Martin, aufgenommen am 4. November 1951, The Colgate Hour, auf Youtube
- Version von Bibi Johns auf Youtube]
Einzelnachweise und Anmerkungen
- ↑ Bella Bimba, Dean Martin auf Discogs
- ↑ If wurde am 2. Dezember 1950 aufgenommen und kam 1951 in die Hitlisten; wann Bella Bimba auf der Seite A landete, ist aufgrund unterschiedlicher Quellenangaben nicht ganz klar, es wurde eine Hit in Australien; es gab auch eine Version mit dem Titel Meanderin' auf Seite A
Andere Lexika