PlusPedia wird derzeit technisch modernisiert. Aktuell laufen Wartungsarbeiten. Für etwaige Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung; es sind aber alle Artikel zugänglich und Sie können PlusPedia genauso nutzen wie immer.
Neue User bitte dringend diese Hinweise lesen:
Anmeldung - E-Mail-Adresse Neue Benutzer benötigen ab sofort eine gültige Email-Adresse. Wenn keine Email ankommt, meldet Euch bitte unter NewU25@PlusPedia.de.
Hinweis zur Passwortsicherheit:
Bitte nutzen Sie Ihr PlusPedia-Passwort nur bei PlusPedia.
Wenn Sie Ihr PlusPedia-Passwort andernorts nutzen, ändern Sie es bitte DORT bis unsere Modernisierung abgeschlossen ist.
Überall wo es sensibel, sollte man generell immer unterschiedliche Passworte verwenden! Das gilt hier und im gesamten Internet.
Aus Gründen der Sicherheit (PlusPedia hatte bis 24.07.2025 kein SSL | https://)
Bei PlusPedia sind Sie sicher: – Wir verarbeiten keine personenbezogenen Daten, erlauben umfassend anonyme Mitarbeit und erfüllen die Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) vollumfänglich. Es haftet der Vorsitzende des Trägervereins.
PlusPedia blüht wieder auf als freundliches deutsches Lexikon.
Wir haben auf die neue Version 1.43.3 aktualisiert.
Wir haben SSL aktiviert.
Hier geht es zu den aktuellen Aktuelle Ereignissen
Dialekte im Saarland
| Fehler beim Erstellen des Vorschaubildes: Datei fehlt | Achtung! Die Seite wird gerade bearbeitet. |
| Dieser Artikel oder Abschnitt wird gerade bearbeitet. Um Bearbeitungskonflikte zu vermeiden, warte bitte mit Änderungen, bis diese Markierung entfernt ist. Eine Begründung steht auf der Diskussionsseite, dort kannst du nachfragen oder wende dich an den Bearbeiter auf seiner Diskussionsseite. |
Übersicht über saarländische Wörter und ihre Bedeutung im hochdeutschen :
Da es im Saarland von Region zu Region Unterschiede gibt im Dialekt,
können verschiedene Redensarten / Schreibweisen von ein und demselben hochdeutschen Wort auftreten !!!
| Saarländisch | Hochdeutsch / Bedeutung |
|---|---|
| Arwet | Arbeit |
| Äbbes/Ebbes | Etwas |
| Affezibbel | eingebildete Person |
| all gebot | andauernd |
| Ämetzen | Ameisen |
| Ballawer | Lärm |
| Bääredreck | Lakritz |
| haschde verschdonn | Hast du es verstanden ? |
| Bettsächer | Löwenzahn |
| bibb | müde |
| Brand | Durst |
| Bredullje | heikle Situation |
| Bremborium | zuviel drumherum |
| broddse | eingeschnappt sein |
| Buddik | Unordnung |
| Bux | Hose |
| däädschde | könntest du ... |
| dabber | schnell |
| Dabberlaaf | Durchfall |
| dabbisch | dumm |
| duuringele | drängeln |
| Dibbsche | Becher |
| Diwwele | Dübel |
| Droddwang | Bürgersteig |
| Droooschelschdegg | Stachelbeerensträucher |
| drunner | drunter |
| duddele | im Kreis drehen |
| dummele | beeilen |
| ei | als Satzeinleitung, Bsp.: ei jo.... |
| Fäng | Prügel |
| fabooze | verkleiden |
| Fisematente | Schwierigkeiten |
| Flemmche | Feuer |
| Flemm | negativer Gemütszustand |
| Freck | Erkältung |
| Freckert | frecher Junge |
| froo | Frage |
| Gääs | Ziege |
| Gallier | Hosenträger |
| Gebuddigs | Durcheinander |
| Quellcher | Pellkartoffeln |
| Gimms | Lust auf etwas haben |
| klòòr | lustig |
| Grad-se-läääds | jetzt erst recht |
| greilich | furchtbar |
| Grienzeisch | Grünzeug |
| Growurscht | Salami |
| Grumbeerkiechelsche | Kartoffelpuffer |
| Saiomessen | Ameisen |
| Gummer | Gurke |
| Gutzje | Bonbon |
| Laiskaul | Genick |
| haschde gehort | hast du gehört |
| Huddel | Probleme |
| Hupp | Hinterteil |
| im Läwwe nit | nie im Leben |
| innewenzisch | innen |
| daje | Aufforderung, etwas zu tun |
| Jubbe | Jacke |
Links und Quellen
Siehe auch
Quellen
Als Saarländer kenn ich die Wörter natürlich alle selbst und brauch dafür kein Buch :-)
Andere Lexika
Wikipedia kennt dieses Lemma (Saarländischer Dialekt) vermutlich nicht.