Sprichwort - Versionsgeschichte

Fmrauch: /* Definition */

2023-02-19T23:41:55Z

Definition

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:41 Uhr
Zeile 21:		Zeile 21:
	Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>		Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>

	Auch manche Buch- und Filmtitel haben mittlerweile schon sprichwörtlichen Charakter angenommen. Sogar einige [[Refrain]]s aus [[Volkslied]]ern oder [[Schlager]]n werden für Sprichwörter gehalten.		Auch manche Buch- und Filmtitel haben mittlerweile schon sprichwörtlichen Charakter angenommen oder stützen sich auf ein Sprichwort.<ref>''Lügen haben kurze Beine'' ist der deutsche Titel einer US-amerikanischen Filmkomödie aus dem Jahr 2002</ref> Sogar einige [[Refrain]]s aus [[Volkslied]]ern oder [[Schlager]]n werden für Sprichwörter gehalten.

	== Herkunft ==		== Herkunft ==

Fmrauch: /* Definition */ Behauptung aus der Wikipedia - nicht nachvollziehbar

2023-02-19T23:37:43Z

Definition: Behauptung aus der Wikipedia - nicht nachvollziehbar

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:37 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Autor=[[Wolf Schneider]]}}		\|Autor=[[Wolf Schneider]]}}

	Die Abgrenzung vom Sprichwort mit seinem unbekannten Autor zum [[Geflügeltes Wort\|„geflügelten Wort“]], dessen Herkunft nachweisbar ist, ist nicht immer eindeutig. In der Sprachwissenschaft wird der Wiederholungs- und Unveränderlichkeitsaspekt manchmal mit einem Terminus von [[Eugenio Coseriu]] als „wiederholte Rede“ (''discurso repetido''), gefasst. [[Zitat]]e sind individuelle Erfindungen eines bekannten Autors oder stammen aus einer bekannten Quelle, sie können aber sprichwörtlich werden. Bei vielen geflügelten Worten geht das Zitatbewusstsein allmählich verloren. Das gilt besonders für aus der Bibel stammende Wendungen. ~~Auffällig ist, dass in protestantischen Gesellschaften mehr auf die Bibel angespielt wird als in katholischen.~~		Die Abgrenzung vom Sprichwort mit seinem unbekannten Autor zum [[Geflügeltes Wort\|„geflügelten Wort“]], dessen Herkunft nachweisbar ist, ist nicht immer eindeutig. In der Sprachwissenschaft wird der Wiederholungs- und Unveränderlichkeitsaspekt manchmal mit einem Terminus von [[Eugenio Coseriu]] als „wiederholte Rede“ (''discurso repetido''), gefasst. [[Zitat]]e sind individuelle Erfindungen eines bekannten Autors oder stammen aus einer bekannten Quelle, sie können aber sprichwörtlich werden. Bei vielen geflügelten Worten geht das Zitatbewusstsein allmählich verloren. Das gilt besonders für aus der Bibel stammende Wendungen.

	Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>		Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>

Fmrauch: /* Definition */ die sind nicht immer gekürzt

2023-02-19T23:36:40Z

Definition: die sind nicht immer gekürzt

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:36 Uhr
Zeile 22:		Zeile 22:
	Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>		Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>

	Auch manche Buch- und Filmtitel haben mittlerweile schon sprichwörtlichen Charakter angenommen. Sogar ~~gekürzte~~ [[Refrain]]s aus [[Volkslied]]ern oder [[Schlager]]n werden für Sprichwörter gehalten.		Auch manche Buch- und Filmtitel haben mittlerweile schon sprichwörtlichen Charakter angenommen. Sogar einige [[Refrain]]s aus [[Volkslied]]ern oder [[Schlager]]n werden für Sprichwörter gehalten.

	== Herkunft ==		== Herkunft ==

Fmrauch: /* Definition */

2023-02-19T23:35:45Z

Definition

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:35 Uhr
Zeile 18:		Zeile 18:
	\|Autor=[[Wolf Schneider]]}}		\|Autor=[[Wolf Schneider]]}}

	Die Abgrenzung vom Sprichwort mit seinem unbekannten Autor zum [[Geflügeltes Wort\|„geflügelten Wort“]], dessen Herkunft nachweisbar ist, ist nicht immer eindeutig. In der Sprachwissenschaft wird der Wiederholungs- und Unveränderlichkeitsaspekt manchmal mit einem Terminus von [[Eugenio Coseriu]] als „wiederholte Rede“ (''discurso repetido''), gefasst. [[Zitat]]e sind individuelle Erfindungen eines bekannten Autors oder stammen aus einer bekannten Quelle, sie können aber sprichwörtlich ~~werde~~. Bei vielen geflügelten Worten geht das Zitatbewusstsein allmählich verloren. Das gilt besonders für aus der Bibel stammende Wendungen. Auffällig ist, dass in protestantischen Gesellschaften mehr auf die Bibel angespielt wird als in katholischen.		Die Abgrenzung vom Sprichwort mit seinem unbekannten Autor zum [[Geflügeltes Wort\|„geflügelten Wort“]], dessen Herkunft nachweisbar ist, ist nicht immer eindeutig. In der Sprachwissenschaft wird der Wiederholungs- und Unveränderlichkeitsaspekt manchmal mit einem Terminus von [[Eugenio Coseriu]] als „wiederholte Rede“ (''discurso repetido''), gefasst. [[Zitat]]e sind individuelle Erfindungen eines bekannten Autors oder stammen aus einer bekannten Quelle, sie können aber sprichwörtlich werden. Bei vielen geflügelten Worten geht das Zitatbewusstsein allmählich verloren. Das gilt besonders für aus der Bibel stammende Wendungen. Auffällig ist, dass in protestantischen Gesellschaften mehr auf die Bibel angespielt wird als in katholischen.

	Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>		Manchmal wird das Sprichwort von der [[Redewendung]] dadurch abgrenzt, dass das Sprichwort ein ganzer Satz ist, während die Redewendung nur ein Bestandteil eines Satzes ist.<ref>{{Internetquelle \|autor=Rolf-Bernhard Essig \|url=https://www.swr.de/wissen/1000-antworten/kultur/1000-Antworten-Was-ist-der-Unterschied-zwischen-Sprichwort-Redewendung-und-gefluegeltem-Wort,1000-antworten-2806.html \|titel=Was ist der Unterschied zwischen Sprichwort, Redewendung und geflügeltem Wort? \|werk=SWR Wissen \|datum=2019-04-11 \|kommentar=Sprechbeitrag \|zugriff=2020-01-06}}</ref>

Fmrauch: /* Inhalt */ ein Sprichwort kann sich nicht selbst widersprechen

2023-02-19T23:33:42Z

Inhalt: ein Sprichwort kann sich nicht selbst widersprechen

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:33 Uhr
Zeile 60:		Zeile 60:
	aus.		aus.

	Mitunter ~~widersprechen~~ Sprichwörter ~~einander.~~		Mitunter zeigen Sprichwörter unterschiedliche Sichtweisen:
	{{Zitat		{{Zitat
	\|Text=Der gängigste Trost liegt darin, dass die Wörter es uns gestatten, den Lauf der Welt schwatzend zu begleiten, und auch dazu trägt die sogenannte Spruchweisheit vorzüglich bei: Kann ich heute plappern »Gleich und gleich gesellt sich gern«, so lässt mich doch morgen, in der umgekehrten Situation, die Sprache nicht im Stich: »Gegensätze ziehen sich an«		\|Text=Der gängigste Trost liegt darin, dass die Wörter es uns gestatten, den Lauf der Welt schwatzend zu begleiten, und auch dazu trägt die sogenannte Spruchweisheit vorzüglich bei: Kann ich heute plappern »Gleich und gleich gesellt sich gern«, so lässt mich doch morgen, in der umgekehrten Situation, die Sprache nicht im Stich: »Gegensätze ziehen sich an«

Fmrauch: /* Inhalt */ weiteres

2023-02-19T23:32:18Z

Inhalt: weiteres

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:32 Uhr
Zeile 64:		Zeile 64:
	\|Text=Der gängigste Trost liegt darin, dass die Wörter es uns gestatten, den Lauf der Welt schwatzend zu begleiten, und auch dazu trägt die sogenannte Spruchweisheit vorzüglich bei: Kann ich heute plappern »Gleich und gleich gesellt sich gern«, so lässt mich doch morgen, in der umgekehrten Situation, die Sprache nicht im Stich: »Gegensätze ziehen sich an«		\|Text=Der gängigste Trost liegt darin, dass die Wörter es uns gestatten, den Lauf der Welt schwatzend zu begleiten, und auch dazu trägt die sogenannte Spruchweisheit vorzüglich bei: Kann ich heute plappern »Gleich und gleich gesellt sich gern«, so lässt mich doch morgen, in der umgekehrten Situation, die Sprache nicht im Stich: »Gegensätze ziehen sich an«
	\|Autor=Wolf Schneider}}		\|Autor=Wolf Schneider}}

			Bei einigen ist der Sinn nicht immer nachvollziehbar:
			„''Lügen haben kurze Beine.''“ (Bedeutung: Lügen lohnt sich nicht, weil die Wahrheit irgendwann doch herauskommt)<ref>https://de.wiktionary.org/wiki/Lügen_haben_kurze_Beine</ref>

	== Abwandlungen und Weiterentwicklungen ==		== Abwandlungen und Weiterentwicklungen ==

Fmrauch: /* Generalisierende Form */ ist nicht immer so

2023-02-19T23:28:07Z

Generalisierende Form: ist nicht immer so

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:28 Uhr
Zeile 44:		Zeile 44:
	* ''Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.''		* ''Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.''

	== ~~Generalisierende~~ Form ==		== Form ==
	Mit ~~dem imperativischen Anspruch~~ „''Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!''“, „''Man soll …''“, „''Man muss …''“ oder „''Man darf …''“ hat das Sprichwort eine ~~generalisierende~~ Form angenommen.		Mit der häufigen Befehlsform (grammatischer [[Imperativ]]) wie „''Jeder kehre vor seiner eigenen Tür!''“, „''Man soll …''“, „''Man muss …''“ oder „''Man darf …''“ hat das Sprichwort eine verallgemeinernde Form angenommen.
	Es drückt in der Regel einen allgemein gültigen Satz aus, der entweder eine		Es drückt in der Regel einen allgemein gültigen Satz aus, der entweder eine
	* Erfahrung des täglichen Lebens („''Neue Besen kehren gut.''“; „''Undank ist der Welten Lohn.''“; „''Morgen, morgen, nur nicht heute sagen alle faulen Leute.''“);		* Erfahrung des täglichen Lebens („''Neue Besen kehren gut.''“; „''Undank ist der Welten Lohn.''“; „''Morgen, morgen, nur nicht heute sagen alle faulen Leute.''“);

Fmrauch: /* Das Sprichwort im Mittelalter */

2023-02-19T23:24:09Z

Das Sprichwort im Mittelalter

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:24 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	== Das Sprichwort im Mittelalter ==		== Das Sprichwort im Mittelalter ==
	Im [[Mittelalter]] wurde das Sprichwort in allen Lebensbereichen als Ausdrucksmittel geschätzt. Seit dem 12. Jahrhundert empfehlen zahlreiche Lehrwerke der [[Rhetorik]] das Sprichwort als Stilmittel zur Unterstützung der Beweiskraft. Mittelalterliche Predigten setzen häufig Sprichwörter als Begriffserklärung ein. Erkenntnistheoretisch entspricht das Sprichwort den Tendenzen der [[Scholastik]] und dem [[Realismus (Philosophie)]]. Da es das Allgemeine, Universelle als das einzig Wirkliche und Beweiskräftige ansieht (''universale ante rem''), erlaubte es dem mittelalterlichen Menschen, im Alltag genauso wie in seiner Theologie zu denken. Aus diesem Grund bezeichnet [[Johan Huizinga]] das Sprichwort sogar als das der mittelalterlichen Geisteskultur wesensgemäßeste sprachliche Ausdrucksmittel.<ref>Johan Huizinga: ''Herbst des Mittelalters''. Stuttgart 1975, S. 300–328.</ref> Nur im Spätmittelalter, etwa in den Werken [[Geoffrey Chaucer]]s, wird Skepsis gegenüber abstrakten sprachlichen Formen wie dem Sprichwort deutlich.<ref>Richard J. Utz: ''Sic et non: Beobachtungen zu Funktion und Epistemologie des Sprichworts bei Geoffrey Chaucer.'' In: ''Das Mittelalter.'' 2, 1997, S. 31–43.</ref>		Im [[Mittelalter]] wurde das Sprichwort in allen Lebensbereichen als Ausdrucksmittel geschätzt. Seit dem 12. Jahrhundert empfehlen zahlreiche Lehrwerke der [[Rhetorik]] das Sprichwort als Stilmittel zur Unterstützung der Beweiskraft. Mittelalterliche Predigten setzen häufig Sprichwörter als [[Begriffserklärung]] ein. Erkenntnistheoretisch entspricht das Sprichwort den Tendenzen der [[Scholastik]] und dem [[Realismus (Philosophie)]]. Da es das Allgemeine, Universelle als das einzig Wirkliche und Beweiskräftige ansieht (''universale ante rem''), erlaubte es dem mittelalterlichen Menschen, im Alltag genauso wie in seiner Theologie zu denken. Aus diesem Grund bezeichnet [[Johan Huizinga]] das Sprichwort sogar als das der mittelalterlichen Geisteskultur wesensgemäßeste sprachliche Ausdrucksmittel.<ref>Johan Huizinga: ''Herbst des Mittelalters''. Stuttgart 1975, S. 300–328.</ref> Nur im Spätmittelalter, etwa in den Werken [[Geoffrey Chaucer]]s, wird Skepsis gegenüber abstrakten sprachlichen Formen wie dem Sprichwort deutlich.<ref>Richard J. Utz: ''Sic et non: Beobachtungen zu Funktion und Epistemologie des Sprichworts bei Geoffrey Chaucer.'' In: ''Das Mittelalter.'' 2, 1997, S. 31–43.</ref>

	== Reimform ==		== Reimform ==

Fmrauch: /* Das Sprichwort im Mittelalter */

2023-02-19T23:23:37Z

Das Sprichwort im Mittelalter

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:23 Uhr
Zeile 31:		Zeile 31:

	== Das Sprichwort im Mittelalter ==		== Das Sprichwort im Mittelalter ==
	Im [[~~Mittelalters~~]] wurde das Sprichwort in allen Lebensbereichen als Ausdrucksmittel geschätzt. Seit dem 12. Jahrhundert empfehlen zahlreiche Lehrwerke der [[Rhetorik]] das Sprichwort als Stilmittel zur Unterstützung der Beweiskraft. Mittelalterliche Predigten setzen häufig Sprichwörter als Begriffserklärung ein. Erkenntnistheoretisch entspricht das Sprichwort den Tendenzen der [[Scholastik]] und dem [[Realismus (Philosophie)]]. Da es das Allgemeine, Universelle als das einzig Wirkliche und Beweiskräftige ansieht (''universale ante rem''), erlaubte es dem mittelalterlichen Menschen, im Alltag genauso wie in seiner Theologie zu denken. Aus diesem Grund bezeichnet [[Johan Huizinga]] das Sprichwort sogar als das der mittelalterlichen Geisteskultur wesensgemäßeste sprachliche Ausdrucksmittel.<ref>Johan Huizinga: ''Herbst des Mittelalters''. Stuttgart 1975, S. 300–328.</ref> Nur im Spätmittelalter, etwa in den Werken [[Geoffrey Chaucer]]s, wird Skepsis gegenüber abstrakten sprachlichen Formen wie dem Sprichwort deutlich.<ref>Richard J. Utz: ''Sic et non: Beobachtungen zu Funktion und Epistemologie des Sprichworts bei Geoffrey Chaucer.'' In: ''Das Mittelalter.'' 2, 1997, S. 31–43.</ref>		Im [[Mittelalter]] wurde das Sprichwort in allen Lebensbereichen als Ausdrucksmittel geschätzt. Seit dem 12. Jahrhundert empfehlen zahlreiche Lehrwerke der [[Rhetorik]] das Sprichwort als Stilmittel zur Unterstützung der Beweiskraft. Mittelalterliche Predigten setzen häufig Sprichwörter als Begriffserklärung ein. Erkenntnistheoretisch entspricht das Sprichwort den Tendenzen der [[Scholastik]] und dem [[Realismus (Philosophie)]]. Da es das Allgemeine, Universelle als das einzig Wirkliche und Beweiskräftige ansieht (''universale ante rem''), erlaubte es dem mittelalterlichen Menschen, im Alltag genauso wie in seiner Theologie zu denken. Aus diesem Grund bezeichnet [[Johan Huizinga]] das Sprichwort sogar als das der mittelalterlichen Geisteskultur wesensgemäßeste sprachliche Ausdrucksmittel.<ref>Johan Huizinga: ''Herbst des Mittelalters''. Stuttgart 1975, S. 300–328.</ref> Nur im Spätmittelalter, etwa in den Werken [[Geoffrey Chaucer]]s, wird Skepsis gegenüber abstrakten sprachlichen Formen wie dem Sprichwort deutlich.<ref>Richard J. Utz: ''Sic et non: Beobachtungen zu Funktion und Epistemologie des Sprichworts bei Geoffrey Chaucer.'' In: ''Das Mittelalter.'' 2, 1997, S. 31–43.</ref>

	== Reimform ==		== Reimform ==

Fmrauch: /* Herkunft */ TF raus

2023-02-19T23:22:58Z

Herkunft: TF raus

← Nächstältere Version		Version vom 19. Februar 2023, 23:22 Uhr
Zeile 25:		Zeile 25:

	== Herkunft ==		== Herkunft ==
	Zwar gilt es als Merkmal des echten Sprichwortes, dass sein Autor unbekannt ist, doch ~~beruhen~~ manche ~~vermeintlichen Sprichwörter nicht auf verallgemeinerten gesellschaftlichen Erfahrungen, sondern~~ haben ihren Ursprung bei [[latein]]ischen Autoren oder in der [[Bibel]]. Die Mehrzahl der Letzteren fand durch [[Martin Luther]]s Übersetzung Eingang in die deutsche Sprache, insbesondere aufgrund der zahlreichen [[Gleichnis]]se im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].		Zwar gilt es als Merkmal des echten Sprichwortes, dass sein Autor unbekannt ist, doch manche haben ihren Ursprung bei [[latein]]ischen Autoren oder in der [[Bibel]]. Die Mehrzahl der Letzteren fand durch [[Martin Luther]]s Übersetzung Eingang in die deutsche Sprache, insbesondere aufgrund der zahlreichen [[Gleichnis]]se im [[Neues Testament\|Neuen Testament]].

	Auch manche kernigen Sätze aus der Literatur wurden so populär, dass sie nun vielfach als Sprichwörter gelten, obschon ihre Herkunft nachweisbar ist:		Auch manche kernigen Sätze aus der Literatur wurden so populär, dass sie nun vielfach als Sprichwörter gelten, obschon ihre Herkunft nachweisbar ist: